Ньюлингва

[maria_amaretta]

Я, конечно, не лингвистическая ханжа, но в последнее время в нашем великом русском, наряду с глубоко (и не очень) обрусевшими заимствованиями, прописались такие "слова", которые более чем слишком.
Ну, например:

1) рядом с исконно русским "делопроизводителем" нынче прекрасно уживается не только "секретарь приёмной" и даже "секретарь ресепшен", -- "

Comments

[nephytania_1]

Больше всего шокирует "баттл". Я давно поняла, что офис - это баттл, но чтобы уж до такой степени называть вещи своими именами...

[maria_amaretta]

Ладно хоть не "боттл".

[olyavertwist]

в силу специфики компании (у нас весь официальный документооборот идет на английском) и вообще сферы деятельности (IT) "англицизмов" у нас выше крыши. Не слишком красиво, зато порой более емко (хотя часто оказывается, что легче сразу написать по-английски)

[maria_amaretta]

Вот-вот, в таком случае и надо писать и произносить подобные слова по-английски, а не тупо транслитерировать каждое такое иностранное слово, имеющее прямой смысловой аналог в родном языке.

[olyavertwist]

В том то и беда, что не всегда есть прямой аналог. Очень близкий, но отличающийся нюансами. Например говорим "а потом мы дроппаем таблицу". Да, паршивенько, но ведь это реально DROP table в скрипте пишется. Но у меня весьма специфическая область все-таки.

Но вот всякие дискаунты и супервайзеры в отдел мерчандайзинга (ага! я видела такую вакансию!) ужасают.

[me_29]

меня всегда убивает слово "лук", особенно когда от него аж плакать хочется
иногда (пусть это и глупо прозвучит) хочется сказать: "а у меня, блин, чеснок!"

[maria_amaretta]

А то и вовсе "Чипполлино".

[shokaku_2]

Вот такое откровенное засорение, конечно, угнетает.

[maria_amaretta]

Так вообще.

[tatyaroshenko]

Меня, конечно, тоже коробят такие вещи. В переводческих агентствах теперь работают "вендор-менеджеры" (предполагаю, "менеджеры по работе с клиентами"). Даже журнал есть «Вестник вендор-менеджмента». Но, видимо, у меня тоже немного уже "мозги набекрень". Вот, например, "ресепшен" в фитнес-клубе (еще одно заимствование). А как этот "ресепшен" правильно назвать по-русски? "Стойка регистрации"? Не совсем то... (для гостиницы сгодилось бы). Там дежурят девушки, выдающие ключи от шкафчиков в раздевалке. И как это будет по-русски? Сама стойка и девушки?

[maria_amaretta]

Тогда уж просто "администратор" ;)