Не сдержался и перевёл


( Read more... )

Ну про чудеса перевода аниме в русском фансабе вы уже наверное в курсе. А вы уже смотрели фильм с ПРОМТ-озвучкой? (link)

Click to view

via

Предыстория вопроса, комментарий одного из озвучивальщиков:

Трудносте перевода… Мы занимаемся озвучкой фильмов и сериалов, для всяких релиз-групп (естественно за деньги). Процесс таков ( Read more... )

Пиздец ржу =))))


( Read more... )

Пока я готовлюсь написать важный философский пост, поделюсь наблюдением ( Read more... )

Нарешті, опісля чотирьох місяців очікування, я закінчив перекладати "Мертве Листя".


( Read more... )

Думаю, для більшості моїх френдів буде новиною той факт, що я захоплююсь аніме. Ну не фанатію, але час від часу люблю подивитись якийсь новенький серіальчик, чи передивитись стару улюблену повнометражку.
Але просто дивитись нецікаво :) Тому я роблю ще й субтитри до них. З 2005 року я беру участь в проекті uanime.org.ua - Аніме та манґа українською. ( Read more... )