Խոշ եա՛ր, դու հերի՛ք արա..

[mar_amirchanyan]

Նահապետ Քուչակ  Խ   "Խոշ եա՛ր, դու հերի՛ք արա..."

Наапет Кучак XL "Моя прекрасная, не мучь меня..."

Comments

transliteration

[mar_amirchanyan]

Khosh jar, du herik ara
k'u sirud hogis ku k'aki
Arek hajl ashkhar jertanq
ajs ashkharh mezi chypiti
Jertanq hajn ashkhar kenanq
vor anvakc kenanq alani
K'ani techys ahov kenanq
u dochanq te inch ku lini

[yes_em]

:)

[hayduk]

"Моя прекрасная, не мучь меня"

Какое начало хорошее! А есть не подстрочник, а обработанный перевод ?

[mar_amirchanyan]

Второй русский перевод - Наума Гребнева, вверху)

этот ?

[hayduk]

Боль и радость в сердце моем,
Я люблю тебя, дорогую.
Нет нам счастья, давай уйдем
Поскорее в страну другую.
Будем жить мы с тобой вдвоем,
Позабудем тревогу слепую.
Всё оставим: и отчий дом,
И врагов, и молву людскую.

[yes_em]

Люба моя, зупинись,
Твоє кохання зруйнує мою душу,
Давай помандруєм до іншого краю,-
Нас не має бути у цьому місці.

Поїдемо в ту країну,
Де зможем беспечно почуватись у двох.
Марно залишатися в рідному домі,
Потураючи людьским поголосам.

пойду поищу в интернет-бібліотеці настоящий перевод на укр., я думаю есть)))

[mar_amirchanyan]

Оля, звучит!
И сладко звучит)
мне всегда казалось, что на украинском Кучак будет более сочным и страстным)
Спасибо, дорогая моя)

[yes_em]

украинци так любят свой язык что трижды переводили Кучака, чтоб ты знала)))
я уже троих нашла!
но не один не перевел то что ты выложила
есть "Сто і один айрен або Увійти в сад"

[mar_amirchanyan]

Джан!

Чудесно, пошла искать!
Спасибо, джануль!