Двойной сарказм

[maoist]

К итогам завершившегося съезда Общества американской археологии в Портленде, штат Орегон (где я не был).

Американские коллеги долго не могли понять, почему для русскоязычных данная шутка звучит вдвойне саркастически ))

BREAKING: At its meeting in Portland, the Society of American Archaeology voted unanimously to accept the existence of an

Comments

[khaa_alec]

чё правда?
(чё, правда использовали?)

[olaff67]

Двойной - по причине обозначения расы?

[maoist]

Ну разумеется )

[olaff67]

Да, я пытался объяснить американцу этот прикол, но не очень получилось.

[ampelios]

Е...лись?

[maoist]

Нет, это локальная шутка, приобретающая двойное дно при переводе на русский в силу различий в физико-антропологической терминологии.

[ampelios]

Все равно не понял шутку с телепатией

[maoist]

Это шутка под 1 апреля была. А контекст ее таков.

В ноябре 22 года на Нетфликсе вышел "документальный" сериал "Древний Апокалипсис" по сценарию известного криптоархеолога Грэма Хэнкока. С основным месседжем, что "УчОные скрываютъ!" SAA тогда опубликовало открытое письмо и высказало свою позицию, что свобода творчества свободой творчества, но преподносить эту хню как "документальный сериал" неправильно. И они там включили пункт 3:

"the theory it presents has a long-standing association with racist, white supremacist
ideologies; does injustice to Indigenous peoples; and emboldens extremists".

Некоторые коллеги не очень поняли как инопланетные боги в стиле "Звездных врат" связаны с идеями превосходства белых, но особо спорить не стали, потому что Хэнкок на Нетфликсе это проблема посерьезнее.

[ext_5027612]

"Американские коллеги долго не могли понять, почему для русскоязычных данная шутка звучит вдвойне саркастически ))"
Потом поняли?

[maoist]

Пришлось пару раз объяснить

[az_greshny]

Съѣздъ проходилъ 1 апрѣля?

[maoist]

С 29 марта по 2 апреля. Это заявление, как Вы правильно догадались, было принято в предпоследний день работы, в субботу )