Гарри Поттер и Первое Болгарское царство

[maoist]

Моя знакомая и экс-коллега Мария Штейнман тут обратила внимание, что одного из героев книг про Гарри Поттера, студента школы волшебства Дурмстранга, которого в русском переводе назвали Виктор Крам, на самом-то деле звали Виктор Крум. Учитывая, что он болгарин, все гораздо веселее

Comments

[misha_makferson]

Ну Роулинг все же бакалавр по классической филологии :-) Мировую историю изучала. Может случайно засело в голове, а может такая пасхалка.

[maoist]

Несомненно пасхалка )

[error_lapsus]

"И сделали в Хогвартсе чашу из черепа его, оковав его, и пили из него".

[kurosava_ad]

Какая замечательная отсылка =)

[platonicus]

При это "в целом" Дурмстранг - скорее русские, чем болгары. У них холодно, они в треухах, Долохов...

Еще умиляет игрок в квиддич Петрова Порсков. (Петрова - это имя, если кто не понял).

[lytrumsalicaria]

Интересно, а есть ли в русской литературе англоязычные персонажи со столь же перевранными ФИО, как славяне в английской?

Я что-то среди последних не припомню ни одного без хотя бы небольшой, но фальши в именах.

[platonicus]

Тут надо бы так же хорошо чувствовать фальшь в иноязычных именах, как в русских - но в целом не думаю. Россия всегда была более экзотической для европейцев, чем Европа для нас.

[lytrumsalicaria]

Ещё такой нюанс: многие иностранные языки более толерантны к заимствованию иноязычных и вообще экзотических имен, чем русский. Я вот что-то не припомню тезок у, скажем, Киплинга. Откуда его родители этого "Редьярда" выкопали?

Также забавляет обилие Венер, Диан, Эдуардов и Давидов( не Даудов!) у многих мусульманских народов.

Анекдот: прошлым летом продал с хорошей скидкой выбракованную в том числе и за скверный характер корову Моньку. Только после завершения сделки дошло: полное-то имя скотины: Моргана. И было оно дано не просто так. А покупателем был симпатичный кавказец по имени, - та-дам-м! - Артур!

[voproshatelniza]

У англоязычных авторов вообще стандартный приём - лезть при необходимости в историю нужной страны, вытаскивать оттуда ближайшее попавшееся имя и вставлять в текст. Навскидку пока вспомнилась дама чешского происхождения мисс Wenceslas в "Шерлоке", но вообще их пруд пруди. Не все такие анекдотичные, как генералы КГБ Pushkin и Gogol в старой бондиане, но тоже хватает

[ext_2358867]

"при этом дело происходит на территории Шотландии, куда англосаксам с юго-восточного побережья идти и идти, подчиняя себе всю прилегающую Англию..."
Это смотря какая часть Шотландии. На её юго-востоке англосаксы обосновались рано и около 549 г. во главе с королём Идой основали Берницию. А около 700 г. Нортумбрия уже контролировала почти весь юг и юго-восток Шотландии, включая Эдинбург (его англосаксы захватили у бриттского королевства Гододин между 640 и 670 гг.), который попал под власть королей гэльской Альбы только около 950 г.

[voproshatelniza]

> Это смотря какая часть Шотландии

Диалог в Хогвартсе (фильм):
'He's been sighted!'
'Who?'
'Sirius Black!'
'Dufftown? That's not far from here.'

Dufftown - город в округе Moray, примыкающем к Moray Firth, недалеко от Инвернесса. То есть явный север.

Но в любом случае:

> около 549 г. во главе с королём Идой основали Берницию

Битва Вортигерна с Хенгистом и Хорсой датируется веком раньше. Соответственно Мерлин тоже.

[ext_2358867]

"в округе Moray, примыкающем к Moray Firth, недалеко от Инвернесса. То есть явный север"
С этим согласен.
Что касается второго, то если главным прототипом Мерлина считать Мирддина Виллта, то он никак не может быть датирован V в., и даже первой половиной VI столетия.