Куда Испания посылает истребители и корабли, или Позор переводчикам, позор журналистам
(Опубликовано на моём сайте. Вы можете комментировать здесь или там.)
Вечером, читая в Интернете новости из различных источников, вдруг обнаруживаю материал Газеты.Ru:
Испания готова предоставить Украине истребитель и военные корабли
Генеральный секретарь НАТО Андерс Фог Расмуссен сообщил в своем твиттере о готовности Испании предоставить военную помощь Украине.
«Я ценю, что Испания предложила истребитель и ряд кораблей различных морских групп в качестве ответа на кризис в Украине», - написал генсек альянса.
По его словам, соответствующая договоренность была достигнута по итогам встречи с министром иностранных дел Испании Хосе Мануэлем Гарсия-Маргальо и королем Испании Хуаном Карлосом.
Прочитав, начинаю тихо охреневать. Было бы, конечно, замечательно получить с Запада помощь вооружениями и военной техникой, но пока ни США, ни их союзники по НАТО вроде бы не собирались в ближайшее время предоставлять Украине именно такую помощь. Что ж, читаю новости дальше. Украинские СМИ не отстают от российских. 5 канал (материал на украинском, русский перевод мой):
Правительство Испании может предоставить военную технику для украинской армии
Украина может получить от Испании истребитель и ряд кораблей разных морских групп.
Об этом сообщил генеральный секретарь НАТО Андерс Фог Расмуссен, отвечая на вопрос журналиста.
По словам Фог Расмуссена, соответствующая договорённость была достигнута по итогам его встречи с министром иностранных дел Испании Хосе Мануель Гарсиа-Маргальо и королём Испании Хуаном Карлосом.
А вот и РБК-Украина, со ссылкой на которое эту информацию публикуют различные ресурсы (первый попавшийся под руку пример - «Хвиля»):
…По итогам встречи с министром иностранных дел Испании Хосе Мануэлем Гарсия-Маргальо и королем Испании Хуаном Карлосом Расмуссен сообщил, что Испания предложила военную технику ввиду кризиса в Украине.
"Я ценю, что Испания предложила истребитель и ряд кораблей различных морских групп, реагируя на кризис в Украине", - написал генсек НАТО.
Не отстаёт и «Комсомольская правда»:
Испания собирается предоставить Украине истребитель и военные корабли
…По словам генсека альянса, Испания готова предоставить Киеву военную технику.
«Я ценю, что Испания предложила истребитель и ряд кораблей различных морских групп в качестве ответа на кризис на Украине», - написал Расмуссен в своем микроблоге Twitter.
При этом соответствующая запись генсека НАТО приводится в исходном английсокм варианте прямо под материалом. Что же в ней на самом деле сказано?
I appreciate that #Spain has offered fighter aircraft and a number of ships to different maritime groups in response to #Ukraine crisis
То есть, реагируя на кризис в Украине, Испания действительно предложила самолёты и корабли, но не Украине, а в состав (натовских) военно-морских групп!
Тем, у кого и теперь остались какие-то сомнения, могу предложить ссылку на материал о визите на официальном сайте НАТО. Там, в частности, говорится (русский перевод мой):
[Генеральный секретарь НАТО] приветствовал конкретный вклад Испании в укрепление коллективной обороны НАТО вследствие российско-украинского кризиса. «Я высоко ценю тот факт, что Испания предложила истребители и ряд кораблей в состав различных морских групп», сказал он в ходе визита в Мадрид...
Так что те, кто недоумевал, как корабли помогут Украине в войне с террористами в степном Донбассе, могут не удивляться: кораблей нам никто не предлагал. Те, кто в комментариях на новостных сайтах негодовал, что Испания «помогает вооружениями киевской хунте», могут задуматься над тем, сколько ненависти они в очередной раз развели на пустом месте. Ну а тех, кто переводил новость и распространял её, выгнать бы с волчьим билетом из, соответственно, переводческой и журналистской профессий. Но, к сожалению, шансов, что это случится, мало. Ну, может хоть премии лишат; глядишь, хоть кто-нибудь из них задумается о том, что творит, о последствиях, об ответственности за каждое слово...