Андре Моруа "Полковник Брэмбл и его друзья". Комментарии. Глава X.

[major_colville]

Главный герой X главы - почетный лейтенант и квартирмейстер С.У. Таркингтон, «офицер-ветеран 53 лет от роду», мечтающий получить Военный крест. В оригинале он vieil - то есть просто старый, пожилой. И так как Андре Моруа указывает его полное звание, то мы можем понять, что он и не совсем офицер.

Comments

[penetrat0r]

Очень интересно.

ЗЫ. Сословное общество, блин.