Ещё одна контаминация в IT

[maggalia]

И опять узнала от Олега.

Словцо закладурки = закладки + процедурки - удачный перевод английского новообразования bookmarklets = bookmark + applet 'закладка + приложеньице, процедурка'. Означает вот что: полезные процедурки, оформленные в виде javascript: ссылок, которые можно сохранить в браузере, как закладки, и исполнять в нужный момент на любой

Comments

[nothingbutapage]

Интересная штука, не знал про суффикс -let, спасибо.

[maggalia]

:) не за что. Вот не проверяла синхронию, по-моему, он уже и суффиксом не воспринимается и в современном английском не является строго говоря суффиксом - то есть уменьшительные словечки от него сейчас не образуются. Например, leaflet когда-то был и правда "листочком", а потом стал листовкой.

[nothingbutapage]

У меня как-то крутилось в голове harlet, читая все это, хоть и это никак не связано.
Больше с -let как-то ничего и не вспомнилось.

[maggalia]

Сразу ещё booklet вспоминается и hamlet устар. 'деревушка' от старого hamel 'village', которое оно же ham 'village' = haim 'home'. А что такое harlet?