Читаю сейчас "Ярость" Салмана Рушди, замечательная книга.
Очень понравился отрывочек, который я сюда хотела сбросить, чтобы не забыть - на будущее, как пример трансформации известного высказывания в рекламе или т.п. Как обычно, полезла в Интернет поискать текст, чтобы скопировать, а там другой перевод.
(
Про переводы и одно словечко )