Обратный перевод.

[madsok]

Попытался перевести с русского на английский.Вышло коряво конечно,но довольно симпатично.

Машина времени - Битва с дураками

сегодня самый лучший день              today is more than better day
пусть реят флаги над полками          let flags fly over our armies
сегодня самый лучший день              today is more than better day
сегодня битва с дураками

Comments

у меня вот так за 5-7 минут

[chaosmalefic]

today is the best day
let flags wave over squads
today is the best day
today the battle against stupid

For many years any of us
tolerated pain and sorrow done by them
but time is up, the hour has come
and we'll untie our hands ourselves

distribute guns to friends
'coz brave ones would be found
distribute guns to friends
and you'll run out of stupid

when last foe felt
the trumpet sang a victorous song
This moment I had realized
So few of us are left

Re: у меня вот так за 5-7 минут

[madsok]

бля,ок) только тебя как отсутствие рифмы не смущает?)
а еще есть такая штука как ритм.
у меня вот с рифмой норм,но ритм рваный.

Re: у меня вот так за 5-7 минут

[chaosmalefic]

ах бле... так тебе литературный чтоль нужен?

Re: у меня вот так за 5-7 минут

[madsok]

ну,лол,в этом и смысл.
я могу с английского,например,буквально перевести стихи,но нах надо? адаптировать под рифму если,то будет красота и довольствие собой - какой я крутой.

[better_days]

better day епт 0_о
надо тоже чето перевести. но это будет что-нибудь заумное, вроде того блюза скорее.
а вообще ты крут в этом, молодца

[madsok]

=)
муза,хе-хе.просто шел по улице с плеером,включил вот и что-то начало на английском в голове мелькать.домой вернулся и попробовал.
Спасибо)