заніматєльне мовознавство :)

[madame_dubois]

Виходимо ми якось з Юлею з басейну, і ні з того ні з сього Юля мені - "честь" :)
Все через те, що з'явилися у нас знайомі поляки.
А тепер - про труднощі перекладу :)
Мама звертається до свого мужа, тата хлопчика віком у рік: дай йому півка. У мене полізли очі на лоба :) а виявилося, що півка - це м'яч.
Мама кричить синові, що розгойдує паркан:

Comments

[noddeat]

ну, piwko воно і польською piwko.

а м’яч - piłka, те ł трохи схоже на білоруське ў, тобто вимовляється піўка.

[madame_dubois]

Точно, піука :)
Буду до тебе звертатися в разі чого :) не підкажеш, як буде двері і шафа польською (малявка запитала :))

[noddeat]

drzwi (джві)
шафа так і буде, szafa

[madame_dubois]

Дякую :)!
Ти не дивуйся, якщо в твоїх постах про Німеччину, кермо і прочі подорожі буду запитувати про польську :)

[innaell]

"Мовознавство" улыбнуло :)))
Интересно, как поляки реагируют на псевдознакомые слова в украинском? :)

Я тут, кстати, недавно из интереса на рассылку подписалась по польскому языку - http://porteuropa.eu/ua/polskamowa
Забавно читать и находить совпадения. Причём мелькает мысль, что между украинским и польским гораздо больше схожего, чем между украинским и русским. Разве что алфавиты разные :)))

[madame_dubois]

Ооо дякую за ссилку :) піду вивчати :)
Щодо схожості, то правда, що укр і пол більше між собою схожі, ніж ру і укр :) у мене ще й практичне підтвердження цьому є. Коли до моєї малої звертаються російською, вона дивиться на мене і просить перекласти. А коли польською, то сама розбирається, що до чого :)

А чого мовознавство усміхнуло :)? Ти філолог за освітою :)

[innaell]

Не-не! :) Я том смысле, что улыбнули сами перечисленные ситуации :)

[madame_dubois]

Аааа поняв :) я думала, в тебе якась асоціація смішна до цього слова :)
От блін, знала б, що згодиться, то записалася б була на курс польської в універі, ех :)

[dasha_slonenya]

цікаве у вас мовознавство:) хай-но ще трускавок посмакує)

[madame_dubois]

Так, що таке трускавок :)?

[dasha_slonenya]

ну трускавки - полуниці:)

[madame_dubois]

Дякую :):) я тільки "арбуз" знаю :) і ще банани здається так і будуть бананами :)