СЛОВО О СЛОВАХ или ВСТРЕЧАЮТ ПО ЯЗЫКУ

[m_tsyganov]

"Как может быть правильно по-русски "бАли", если это не русскими придумано! Это даёт повод называть не в лад, невпопад все что угодно - АмерИка. например, или ИталИя))) Единственно верное название для Бали - это "балИ"!!!! А "бАли" - это всего лишь трэнд) придуманный лакшери туристами! Давно ж понятно…" (с) Реплика френдессы по ФБЧто ж, для

Comments

[irinadvorkina]

С возвращением в ЖЖ!

Спасибо!

[m_tsyganov]

Но ты ко мне лучше на ФБ зайди - я там сейчас делаю подробнейший альбом традиционных костюмов народов Индонезии (а потому порой находится место и для тканей :)

[prostokomp]

№сказочноебали - хэштег в инсте у ТП

Там ему и место...

[m_tsyganov]

Мусору - место на помойке...

[cryinstone]

Произношение "Пекин" не русские придумали. Так звучала столица Китая на южнокитайских диалектах - вокруг и около Кантона - в той части Китая, с которой европейцы (не считая Марко Поло) впервые ознакомились, и торговали.

И только в русском йезыге Пекин остается по сей день Пекином :)

Занятненько...

[m_tsyganov]

Таки на "ЮЖНОкитайских диалектах"?
Нет, я по Китаю не спец - а потому не настаиваю...
Но все же попробуйте поинтересоваться, почему по-русски ЧАЙ = Чай. А не с латинской "Т"... Типа: Tea...

Re: Занятненько...

[cryinstone]

И Пекин в русском, и МОскау в английском - две стороны одной монеты, а именно: великодержавного снобизма. Мне нравится обратное: попытки называть столицу, страну, народ так, как его называют сами коренные жители - в этом есть некоторое уважение к ним.

Позиция любопытная...

[m_tsyganov]

Я не буду даже говорить о том, что языковые правила существуют объективно - а потому субъективные предпочтения (вне зависимости от благородства мотивов) являются все же безграмотностью и неуважением к собеседникам на своем родном языке (при разговоре с ними)...
Я о другом... Вот у меня, к примеру, отсутствует активный музыкальный слух, а китайский язык - тональный. Так что с огромной вероятностью, пытаясь произнести "Бэйжин" как положено, я на деле скажу что-то совсем другое - и не факт, что приятное для китайцев...

[alexeymt]

>> Нет, не было и не будет в правильных географических названиях по-русски различных мест в регионе ЮВА сочетания букв "НГК".

А "Бангкок" как правильно писать по-русски?

Вообще, если писать звук ŋ по-русски как "нг" во всех других случаях, как в том же "Пинанг", то почему бы не писать его и перед "к"? А то как-то непоследовательно получается... Так, если я увижу "Лангкави", я пойму, что там звук ŋ, а если "Ланкави", то подумаю, что n...

О-па...

[m_tsyganov]

Что ж, лишний раз видно, что из любого правила бывают исключения :) Над Таиландом работали уже другие "гео-лингвисты" - и я как-то о нем совсем забыл... Спасибо! Дам поправку.
А вот что касается логики и последовательности, то в любом языке они отсутствуют напрочь :) (Гы! Исключение: эсперанто? :) Не надо придумывать собственные правила, надо просто следовать уже имеющимся...

Re: О-па...

[alexeymt]

Я бы не назвал это исключением.
Таиланд: провинции Сонгкхла, Нонгкхай, Бынгкан, Самутсонгкхрам.
Лаос: провинция Сиангкхуанг.
Камбоджа: Ангкор.

А откуда, кстати, взялось это уже имеющееся правило убирать "г" перед "к"?

Да и почему бы не придумывать новые правила, если они отражают реальную картину применения языка. К тому же, языки постоянно меняются. По запросу "Лангкави" Гугл выдаёт 619 000 результатов, а по запросу "Ланкави" только 21 900. Что больше отражает реальность? Получается "Вся рота идёт не в ногу, один подпоручик идёт в ногу" :)

Я бы назвал исключением...

[m_tsyganov]

...Индокитай (см. правку)... Думаю, дело в специфике тамошних языков - иначе внятно передать невозможно?

В островной ЮВА убирать - это не правило. Это практика.

Запросов таЙланда тоже больше, чем таИланда. А безграмотных людей - больше, чем грамотных. Так что все логично :)

[e_zhong]

А я так и продолжу Бали называть Бали. :-) Да и Ревель Таллином называть как-то не по-имперски. :-) Ревель - он и в Эстонии Ревель. :-)

Я уже устал повторять...

[m_tsyganov]

Каждый совершеннолетний индивид имеет право называть что угодно как именно ему угодно (за исключением существующих (возможно) в данной юрисдикции запретов на нецензурную лексику...)
Зато в ответ даже НЕсовершеннолетние индивиды имеют полное право сделать выводы об уровне его грамотности... :)