Rómeó és Júlia, перевод, часть 5

[m_lle_frollo]

И на этот раз - до конца первого акта. Прошу прощения, что обещанного пришлось ждать почти что как по поговорке, но так уж сложилось - в частности, потому что одну из напичканных идиомами и игрой слов эскапад Меркуцио пришлось переводить долго, вдумчиво и с привлечением экспертов. Да и то - я до конца не уверена, что перевод получился адекватным. И

Comments

[m_lle_frollo]

А Ромашка тогда кто?:) Шалтай-Болтай?:)

[m_lle_frollo]

Ну, тогда он Мартовский Заяц... насчет зайца, конечно, не знаю, но вот мартовский - это точно:)
А Тибальт - по определению Безумный Шляпник :)

[nale]

Привет, прости за оффтопик. :-)
Я тебе не дозвонилась; ты личные сообщения тут получаешь?

[julia_arenn]

Читаю сейчас, и пытаюсь сравнить Szeme tűzben ég Надоши и Пойяк. При всем моем уважении к Лилле, к ее шикарному голосу и исполнению этой песни, "нянькинских" чувств больше у Вероники :)

Сцена "Не может быть" прекрасна! :))) "Я ТАКОЕ слышал про Юлию-у-у-у"

[m_lle_frollo]

Пожалуй, соглашусь. Лилла - она все-таки значительно больше маман, чем нянюшка:))

Угу. И вид, как у разъяренного кота, и шерсть на загривке дыбом:))

[larifuga]

Однако, у слухов длинные ноги. Быстро народ про Ромку с Юлькой нафантазировал.
Кошка, ты просто чудесно переводишь! Спасибо тебе огромное! :)

[m_lle_frollo]

Еще бы:) У них еще и руки длинные.

Шнуррр:)

А еще? А дальше?

[anonymous]

Кошечка, а когда продолжение банкета? Ну хоть пара песен из 2го акта, пожалуйста!!!!

Re: А еще? А дальше?

[m_lle_frollo]

Скоро будет:)

Re: А еще? А дальше?

[anonymous]

Шпасибо! Буду заглядывать:)