Rómeó és Júlia, перевод, часть 1.

[m_lle_frollo]

Все-таки нет лучшего способа для запоминания слов и конструкций, чем перевод по-настоящему интересующего текста. Посему собираю руки в ноги, присовокупляю к этому голову и начинаю заниматься давно обещанным, а именно - переводом венгерского РиДжа. Честно и искренне признаю, что мой венгерский еще о-го-го как далек от совершенства, поэтому

Comments

[marishina]

Какая работа...
еще несколько месяцев назад шла речь о театральных впечатлениях, вот-вот уже наконец готовых.... эх:(

[m_lle_frollo]

Это не работа, это удовольствие...

На выходных пришлю.

[marishina]

да не надо напрягаться, все должно быть добровольно:)
Работа бывает в удовольствие - труд масштабный, и хорошо, что совмещает в себе все.

[elize_sun]

Очень живой перевод.
Словно окунаешься в атмосферу спектакля:)

[m_lle_frollo]

Это не перевод, это текст.

[iridea]

Офигительный диалог в первом кусочке :))) Я прямо сразу вспомнила, как они придуривались на сцене :D

[m_lle_frollo]

Причем, заметь - эта сценка великолепно смотрелась даже с Кереньи:) Кстати говоря, у меня сложилось четкое впечатление, что она родилась из импровизации. Очень сомневаюсь, что такой бредовый текст можно придумать "на кончике пера". К тому же он явно не самоценен и оживает лишь в действии.

[tallae]

Спасибо, очень здорово! С нетерпением буду ждать продолжения!

[m_lle_frollo]

Организуем.

[julia_arenn]

Бедный Герцог! Врагу такую бочку с порохом не пожелаешь.
Кстати, такое ощущение, что он напророчил своим "постановлением" смерть

[m_lle_frollo]

Мне вообще за него очень обидно. Такой умница - и так навалял. Впрочем, я воспринимаю его очень своеобразно, для меня литературный образ практически неотделим от реального, и я ничего не могу с этим поделать.

"Лицо попроще сделай. И - не поверишь! - люди к тебе моментально потянутся" :)))

[julia_arenn]

Я его тоже так воспринимаю, причем с Вашей подачи :)

"Так лучше?" :))))

[m_lle_frollo]

Уж подала - так подала, знаю. Впрочем, это у нас с ним взаимное: я ему очень много чем обязана.

"М-да... Интересные у тебя понятия о "попроще"" :))))