Belém égett ("Это было вожжено в меня")

[m_lle_frollo]

Обещала заняться переводом РиДжа - и вот, понемногу начинаю исполнять свое обещание. Со свойственной мне последовательностью начинаю не с начала, а с середины, о чем меня, кстати говоря, просили. Что касается первого из запрошенных номеров - с ним пока что есть определенные сложности, а вот что касается второго - прошу любить и жаловать

Вместо

Comments

[larifuga]

Бедный ребенок. Кошмар просто.
Прекрасный перевод, Кошка. :) Поздравляю с первой победой! :)

[m_lle_frollo]

:))))))))

Заодно нужно поздравить Тибора. Он мне просто неоценимо помог, впрочем, он вообще неоценим, это уже давно известно:))) И Яношу, безусловно, тоже низкий поклон:)))
(Reply)(Parent)

[larifuga]

Тибору большущий привет! Пусть и дальше помогает. :)))

[m_lle_frollo]

Передам обязательно :))

[b_a_n_s_h_e_e]

О, спасибо! Отличный перевод. Теперь становится отчасти понятно, почем он сжег руку над огнем, образы перекликаются.

[m_lle_frollo]

Спасибо, Катрин:))

Рука над огнем - это была просто истерика. Самая настоящая, полноценная истерика. Довели потому что до такого состояния...

[elize_sun]

Спасибо!:)
Бедный Тибальт...

[m_lle_frollo]

Что я могу сказать? Продолжение следует...

[julia_arenn]

Спасибо за перевод )
Бедный мальчик, жить с таким кошмаром в душе...

[m_lle_frollo]

С приездом, Юлия:)

Я почти что доделала EZ A KÉZ UTOLÉR, поэтому могу с уверенностью сказать, что это еще не предел...

[julia_arenn]

Спасибо :) Я надеюсь, мы Вам своими смс-ками не надоели ;)
Эх, люблю когда меня полным именем называют, это так редко случается

[m_lle_frollo]

Да что Вы, Ваши СМСки, наоборот, очень меня радовали:))

А Вы знаете, мне почему-то никогда даже в голову не приходило как-то иначе Вас называть:)) Вам очень подходит полное имя.