Пятница №6 (160). Чумные львы или львиная чума?

[m_k]

За прошедший месяц только ленивый не сгонял на гору Гризим и не приобщился к культуре самаритянского этноса. Тамплиеры семинара "Вокруг да около Храма" - не исключение. И мы в прошлую пятницу потоптали вершину Божьей горки (джабель а-Тур), она же Многопазовая (Гризим). Вследствие повального увлечения добрыми самаритянами (Лука, 10:25-37) и

Comments

[gipatalamus]

если чумой была бы проказа,
лепра серебристая,-то может связь такая :
лепру ещэ назyвают "лвиным лицом"
так она меняет-уродует черты

[m_k]

Отличная мысль! Надо проверить, не является ли слово "чума" в греческом варианте Флавия синонимом лепры.

[m_k]

Приезжайте скорее, ждем! Маленькой Тео - горячие поцелуи!)))

[anno_nin]

http://community.livejournal.com/natur_israel/350165.html - это безвременники. Они из Колхиды вместе с Хуфитами пришли. Потому и зовут их колхиками. :)
Насчет львов - там наверное все-таки чума или другая какая эпидемия. А вот львы - дефект перевода на русский. что там в оригинале?

[m_k]

И вместе с фотографами :)))
С дефектом же проблемы, ибо львы в оригинале - "ха-арайот" (הָאֲרָיוֹת). И в Септуагинте - леоны...

[tv_manager]

Ах цветочки хороши! Ни лепра их не берет, ни львы не едят...

[m_k]

Ни время не берет, оттого и безвременники. А мне буковки нравятся - тоже выносливые :))

[gershkopf]

Мне представляется, что и львы и чума имеют одну и туже природу в глазах переселенцев(как мы сказали бы сейчас) на совершенно новые для них места , в новые климатическо-географические условия. Это те природные проблемы (не очень удачное выражение, но другого не нашел), с которыми им пришлось столкнуться на новом месте

[m_k]

Да, я тоже склонен рассматривать львов и чуму как контекстуаольных представителей одного семантического ряда. Но меня интересует процесс превращения, то есть промежуточные тексты... А их пока нема.