(Untitled)

[m_bezrodnyj]

Comments

[ol_re]

Все совершенно замечательно. Про сновидение очень здорово!

[m_bezrodnyj]

Спасибо, очень рад.

[tafen]

Целое утро столетний пастух
Пел нам о "Витязе в барсовой шкуре"

(Клара Арсенева, "Весна на окне", 1958) -

ср. продолжение Вашей цитаты из Самойлова

[m_bezrodnyj]

Спасибо. Да, похоже.

Кстати у С.:

Вот в багровой листве и лазури
Перед нами возник Сигнах,
Словно витязь в тигровой шкуре,
Чуть привставший на стременах.

Приветы И. А.!

[tafen]

не помнила!
передам)

[semen_serpent_2]

В ПССиП - "успокоенный и очарованный"
http://feb-web.ru/feb/chekhov/texts/sp0/spa/spa-128-.htm?cmd=0

[m_bezrodnyj]

Спасибо. Да, сюда я тоже заглянул, но, признаться, даже текстологам-пушкинистам я не вполне доверяю (что уж говорить о чеховедах и о редакторах ФЭБа). Пока вариант "-ый" сам в рукописях не увижу, буду считать вопрос открытым, а вариант "-ой" - более правдоподобным (так, кажется, и Бунину казалось).

[sgdw]

Разве Гуров волновался? И, статистики у меня нет, не был бы Гуров «успокоившийся»?
С другой стороны, в характере ли Гурова заметить очарованность?
«Успокоенной, и очарованный».

[m_bezrodnyj]

Тут, собственно, достаточно выяснить, кто из них успокоился, поскольку "очарованн..." - того же рода.

Несколькими абзацами выше читаем: "она понемногу успокоилась". Стало быть, "красивой, успокоенной и очарованной".

[sgdw]

Оффтоп.
Поскольку языков я не знаю, вопрос: имел ли возможность Франц Верфель в 1915-м или раньше как-либо ознакомиться с переводом песни из «Cantares Mexicanos» (напечатанным, пересказанным и т. п.)? По тому, что я разыскал, получается, что наставник Леон-Портильи Гарибай Кинтана занялся нагуа через два года после появления у Верфеля похожего стихотворения. (Если нет - будет конспирология.)

[m_bezrodnyj]

Судя по тому, что мне удалось обнаружить в сети, знакомство Верфеля с этим памятником кажется маловероятным.

[sgdw]

В памятнике у «параллельных» строк, с учетом предыдущих, другой смысл (давайте веселиться, пока живы). Если Верфеля познакомили, то, скорее всего, либо с его фрагментом, либо с уже «стихотворением Несауалькойотля», которое сейчас есть на множестве сайтов.
Разумеется, время (я пока не нашел случаев обособления фрагмента до Леон-Портильи, а экспрессионизм, декаданс - молодость Кинтаны, начало его работы над индейской тематикой) и совпадение - самая вероятная версия. Однако, работы с памятником перед Первой мировой велись, в т. ч. немцами, возможно, были разнообразные публикации, так что полностью исключать сочинение по индейским мотивам я не могу (плюс - последняя строка против корней).