Comments | m0z9: Лингвистическое для Злобина

m0z9

Лингвистическое для Злобина - Хиус верзус Венус

Jan 20, 2020 19:14

Похоже, что данная фраза - не просто забавный каламбур, а стилизация под древнеримскую аллитеративную рифму (афористическую).
https://en.wikipedia.org/wiki/Rhyme#Latin

(Удаляется, напевая на мотив Кармины Бураны: "Ригор мортис! Пенис канис! В кадке фикуса рос каннабис!")

( Read more... )

language

Comments 6

slobin January 20 2020, 18:38:54 UTC

Очень может быть. Про это на прошлом (предпоследнем) Дне Языков Пиперски лекцию читал. Вот ровно этого примера у него не было, но судя по остальным, очень похоже, да.

... Лёгкий ветер дробит Отражений чистые линии ...

slobin January 21 2020, 08:06:43 UTC

Паранойка: решил наконец узнать, какую конкретно песню ты имела в виду (да, я крайне неграмотный, я просто хорошо маскируюсь!). Открываю ютуб, а там, ещё до того, как я набрал хоть какой-то запрос, мне предлагают "песню вагантов". Ну, не совсем то, конечно, но тоже из кармины (косвенно).

А ты знаешь, что слова "фокус" (фокус внимания, фокус линзы, очаг) и "фокус" (магический трюк) слились, кажется, только в русском? Причём многие этого не осознают из-за слишком "очевидной" ложной этимологии. Ну, в смысле, когда пятиклассник впервые читает в учебнике физики про фокус линзы, он обычно хихикает (потому что про фокусы, которые показывают, он знает с детского сада), но потом запоминает, что "фокус -- это куда надо смотреть", и к исходному слову "трюк" это объяснение тоже вроде подходит. Но это на самом деле чистое совпадение, во всех европейских языках, кроме русского, он хокус. hocus-pocus, hoc est corpus, вот тело. Как и большая часть заклинаний, искажённая латынь (ну, кроме тех, что искажённый еврейский, а конкретно в русском языке, в ( ... )

m0z9 January 21 2020, 09:18:06 UTC

Ага, а лютеране ещё, вдобавок, над католиками издеваются: "хокус-покус, филиокус"

Кстати, да, спасибо, "фокус-покус" надо в текст "псевдокармины" вставить.

slobin January 25 2020, 13:00:57 UTC

// Удаляется, напевая

А ко мне что-то прицепилось "я свободен": "я свободен, словно птица в небесах // я свободен, словно гиря на весах // я свободен, словно рыба на сосне ..." ну и так далее.

... Одним движением бесшумно скользящего рычага ...

m0z9 January 25 2020, 13:41:45 UTC

Дадад. Давно уже такое ощущение.

Я свободен, словно пицца в животе.
Я свободен, словно чайник на плите.

slobin November 17 2022, 16:27:20 UTC

Binob libik, äsä böd bemaston sili,
Binob libik ed iglömob dredi.
Binob libik leigoäs lunim,
Binob libik galo, ab no in drim.

Вот только сегодня (прошлой ночью) нашёл. Если честно, его исполнение мне не нравится, но важен сам факт! Зато мне зашло, как он зачитывает binön u no binön. Надо будет выучить (разумеется, не тупо выучить, а с разбором), чтобы было чем отвечать проклятым клингонцам!

... Powered by МОСЭНЕРГО ...