Урок английского

[lyuchiene]

Вчера проходили разные значения глагола "get", и Гунда написала предложение, которое НИКТО из нас не смог перевести в том значении, которое ОНИ имеют ввиду, когда его произносят. Более того, мы бы и никогда в жизни не догадались, если бы она не сказала. Правда, конечно, мы еще так немного знаем... Вместе с тем, Гунда утверждает, что это самое-

Comments

[deira]

м.б. что-нибудь типа "оторваться"? учитывая контекст и with... хотя не претендую :))

[lyuchiene]

Я, конечно, не напишу сейчас, правильное оно или нет, но за попытку спасибо!:))) Если появятся еще какие-то идеи (что не означает, что эта идея неправильная, но и не означает, что правильная), you are welcome!:))))))

[deira]

идеи, конечно, есть :)) если смысл выражения принять как негативный, то м.б. что-то типа "проворонила", хотя предлог "с" меня смущает, но всяко бывает в иностранских языках :))

[lyuchiene]

Как это отлично! Ужасно радуюсь и потираю ручки!:)))))

[quasi_genie]

Шла-шла, пирожок парня нашла )))
В смысле got off - отхватила, подцепила

[lyuchiene]

Про пирожок - это ты классно сказала!:)

[foreveronline]

А по-моему вполне логичное предложение) Она "get off" с каким-то по-настоящему симпатичным парнем после какого-то мероприятия. Даже не подглядывая в толковый словарь английского языка в 1824-х страницах;) могу уверенно сказать, что они с ним скорей всего познакомились и понравились друг другу, а может и еще чего успели))

[foreveronline]

Аналогичное выражение - fall in love with smb - влюбиться, притом не обязательно взаимно. Хотя его чаще сокращают до просто fall into smb

[lyuchiene]

Я не совсем поняла: "fall in love with smb" - это тоже самое, что "get off"?

[foreveronline]

Нет, просто похожая конструкция

[kleine_papagena]

Прошлой ночью я ходила гулять (см. выходила в свет, тьму и т.д.) и все дело кончилось тем, что я ушла с очень симпатичным парнем

[lyuchiene]

Варя, как это классно!
Я просто ужасно рада и счастлива за тебя!;))))))))
:-Р

[kleine_papagena]

Спасибо!! =) Прям настроение поднялось!!
Я тоже за себя очень рада!!

[la_katenok]

Пошла гулять, нашла симпатичного парня и закрутила с ним)))

[lyuchiene]

Китти, я тебя поздравляю от всей души;-)
Надеюсь, он окажется классным!:)))