Урок английского

[lyuchiene]

Вчера проходили разные значения глагола "get", и Гунда написала предложение, которое НИКТО из нас не смог перевести в том значении, которое ОНИ имеют ввиду, когда его произносят. Более того, мы бы и никогда в жизни не догадались, если бы она не сказала. Правда, конечно, мы еще так немного знаем... Вместе с тем, Гунда утверждает, что это самое-

Comments

[deira]

м.б. что-нибудь типа "оторваться"? учитывая контекст и with... хотя не претендую :))

[lyuchiene]

Я, конечно, не напишу сейчас, правильное оно или нет, но за попытку спасибо!:))) Если появятся еще какие-то идеи (что не означает, что эта идея неправильная, но и не означает, что правильная), you are welcome!:))))))

[deira]

идеи, конечно, есть :)) если смысл выражения принять как негативный, то м.б. что-то типа "проворонила", хотя предлог "с" меня смущает, но всяко бывает в иностранских языках :))

[lyuchiene]

Как это отлично! Ужасно радуюсь и потираю ручки!:)))))

[deira]

ты злорадствуешь, что я тоже медленный тормоз? ;)))

[lyuchiene]

Вовсе я даже и не злорадствую! На ночь-то глядя! Нееет:)))
Я радуюсь, что уже много вариантов:)))