і про "вірші"

[lvivil]

Comments

[batacat]

цікаві думки, але варто б дослідити коли і як з'являється в українській мові слово "вірш", а також дослідити латинське "versus".
в каталонській мові слово "вірш" виглядає як "vers", в першому значені - "рядок", а для "вірша" як твору використовується слово "poema"...

[lvivil]

а якими методами дослідити

[batacat]

але, як би там не було, цікаво коли і як з'являється вперше слово "вірш" в українській літературі... я не відстоюю жодної з версій походження слова, мені просто цікаво... чому б не припустити, що слово "вірш" запозичене з польського "wiersz", адже багато культурних нововведень прийшли до нас завдяки полякам, адже українські освічені верстви дивилися на захід і цілком відповідали латинській культурній парадигмі, на відміну наших північно-східних сусідів занурених у візантійську (читай грецьку) культурну стихію (даруйте за каламбур). з іншого боку твердження, що поезія мусить бути високим стилем мовлення, не має підґрунтя, адже поезія виростає з народної поезії, де низьке, приземлене і брутальне присутнє у високій мірі. уявлення про високий стиль є дещо романтизованим

[parador]

jfyi - у словнику Дяченка є слово вѣрш, але з приміткою, що вимовляти треба «вІрш», щоб не плутати із причандаллям для риболовлі («вєрш») .)

[lvivil]

дякую)

причандалля для риболовлі названо так не випадково)...

[parador]

Агеж .)