То гусо то пусто

[luxs135]

Часто в жизни экзотического кулинара наступает такое мгновение, когда заглядываешь в словарик с целью перевести на родной язык какую новую травку или живность, а там пусто… Т.е. нет для нее названия на языке Пушкина и Чехова. Не едали они такого… Ни так просто, ни между Лафитом и Клико. А еще культурные, образованные люди

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!

Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Еда.

Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.

Фрэнк,

команда ЖЖ

[luxs135]

Действительно Еда.

[effect_diet]

Вот чёрт, вначале подумал, что у тебя в заголовке опечатка))

[luxs135]

Игра словами на грани поражения.
Кстати вот еще один пример того как готовят на Филиппинах.

[sos_cuisine]

У нас они в виде салата продаются, с кунжутным семечками иострым перчиком. Дорого, но я все равно покупаю.

[luxs135]

Вот прямо эти водоросли?
Ох чувствую я что у нас в англиях вообще все такое отсталое... Надо какнибудь на Биллинсгейт (цетнральный рыбный рынок) заехать, посмотреть - может там есть....

[maxnicol]

Китайцы привозят в Москву на крупные выставки типа WorldFood. Как описывает Sos C: острый упругий ароматный салат.
А китайцам выделяют отдельный как бы Чайна дистрикт - что правильно тематически, но маркетологически неверно: тянутся ряды примерно с одним и тем же, так наш народ там скучает и уходит. А китайцы видят, что к ним никто не ходит и понимают, что зря потратили деньги на дорогу и на аренду стендов.
Ну и бросают рабочие места в предпоследний день за пару часов до закрытия: им же хочется еще и Москву посмотреть, и сувениров прикупить.
А я хожу по пустым стендам и собираю все эти салаты из пробных коробочек - китайцы обычно не убираются - жру дома и тащусь.

[luxs135]

Надо будет какнибудь его в китайском стиле попробовать сделать.
А в памяти есть какие либо воспоминания о названиях данной продукции на русском языке? Или китайцы особо не задумываются над грамотными переводами для местного населения?

[photo_vlad]

А сверху тарелки что за виноград?

[luxs135]

А это другие водросли - про них тоже скоро понапишу рецептов :)

[orchid_eya]

Я бы попробовала эту травку

[luxs135]

Да, очень интересная трава.