"Бродский/Барышников". לגימת וויסקי (Глоток виски).

[luckyed]

"Если, по Бродскому, поэзия есть высшая форма языка,
 то перевод поэзии - это высшая форма чтения."
    Яков Лах, переводчик.
  Дамы и господа!
Спектакль "Бродский/Барышников" не отпускает.
Неожиданное и чрезвычайно приятное возвращение к теме. Очевидцы события обратили внимание на трансляцию субтитров перевода стихов Бродского на иврит.

Comments

[permosalim]

Очень интересно !

[luckyed]

Спасибо, Олег. Действительно, интересно.

[luckyed]

Внёс изменения, добавив несколько ссылок на сайты с переводами Якова Лаха на русский язык.

[bloha_v_svitere]

Как это редко (у меня) бывает, чтобы спектакль долго не отпускал. Как здорово, что ты прОжил тот вечер! Спасибо всем, кто сделал его незабываемым!

[luckyed]

Представляешь, Оля. Это не моя частая восторженность, а реальность. О "незабываемости" говорит подавляющее большинство из побывавших.

[luckyed]

Внёс изменения, добавив несколько ссылок на сайты с переводами Якова Лаха на русский язык.

[platero2]

огромное спасибо -я как раз собиралась поискать автора перевода и Чтеца . Кто читал стихи , не сам Херманис ? Вы правы - не отпускает .

[luckyed]

Спасибо Вам за внимание. И обязательно прочитайте интервью с Яковом по ссылке. Какой человек!
А все стихи в спектакле читает сам Барышников, кроме двух, звучащих из магнитофона. Там сам Бродский читает.
Я об этом писал здесь: http://luckyed.livejournal.com/145077.html

[platero2]

"А когда голос Героя звучит за сценой"

это Барышников ? голос мне показался другим . В любом случае
читал кто-то умный - понимал, что прежде всего текст , слова.

И Вам спасибо , конечно )))

[luckyed]

Барышников. Это я точно знаю.

[simona_miller]

Поздравляю с творческим сотрудничеством!
Меня тоже не отпускает спектакль, и, в силу определенных обстоятельств), перевод тоже. Но тотального восторга по поводу переводов Лаха я не испытываю... Как раз собиралась писать пост на тему. Я имею в виду его работы по Бродскому, с остальными пока не ознакомилась.

[luckyed]

Спасибо. Спектакль особенный. Что касается переводов, то мне они нравятся. Понятно, что у другого переводчика могут быть профессиональные претензии. С интересом познакомлюсь с постом.

[luckyed]

Внёс изменения, добавив несколько ссылок на сайты с переводами Якова Лаха на русский язык.

[simona_miller]

спасибо, схожу посмотрю

[tarnegolet]

Поздравляю, Эдик! С почином! ))

[luckyed]

Спасибо, Таня.
Это уже второй перевод на иврит.
Всю мою польскую серию о Катастрофе перевели профессиональные переводчики и будут публиковать в итоговой книге о поездке.

[tarnegolet]

Отлично!

[sova_f]

Ух ты, здорово как!
На спектакле я тоже обратила внимание на отличные переводы.