"Бродский/Барышников". לגימת וויסקי (Глоток виски).

[luckyed]

"Если, по Бродскому, поэзия есть высшая форма языка,
 то перевод поэзии - это высшая форма чтения."
    Яков Лах, переводчик.
  Дамы и господа!
Спектакль "Бродский/Барышников" не отпускает.
Неожиданное и чрезвычайно приятное возвращение к теме. Очевидцы события обратили внимание на трансляцию субтитров перевода стихов Бродского на иврит.

Comments

[platero2]

огромное спасибо -я как раз собиралась поискать автора перевода и Чтеца . Кто читал стихи , не сам Херманис ? Вы правы - не отпускает .

[luckyed]

Спасибо Вам за внимание. И обязательно прочитайте интервью с Яковом по ссылке. Какой человек!
А все стихи в спектакле читает сам Барышников, кроме двух, звучащих из магнитофона. Там сам Бродский читает.
Я об этом писал здесь: http://luckyed.livejournal.com/145077.html

[platero2]

"А когда голос Героя звучит за сценой"

это Барышников ? голос мне показался другим . В любом случае
читал кто-то умный - понимал, что прежде всего текст , слова.

И Вам спасибо , конечно )))

[luckyed]

Барышников. Это я точно знаю.

[luckyed]

Внёс изменения, добавив несколько ссылок на сайты с переводами Якова Лаха на русский язык.