Расшифровываем скальдику I

[loddfafnirr]

Скальдическую поэзию переводить не в пример сложнее, чем просто древнеисландскую прозу, причем имеется в виду дословный перевод, а не поэтический. И дело тут даже не в кеннингах, и не в своеобразном строении предложений, а в особом употреблении лексики. Т.е. скальд обычно оперирует далеко не теми же словами, что и автор саги. Более того, одно и то

Comments

[teh_milla]

я не так хорошо разбираюсь в тонкостях скандинавской поэзии, поэтому не совсем понятно, почему кости земли - горы
можешь прояснить?

[loddfafnirr]

Конечно! Это следует из "Младшей Эдды", где рассказывается про сотворение Земли из тела великана Имира. Так вот, из его костей были созданы горы.

[teh_milla]

мммммм, вот оно откуда

уже не помню ниче такого :)
надо бы освежить

[jubal_e_harshaw]

Очень интересно. А почему скальды имели привычку переусложнять свои произведения такими вот "мегаметафорами"? Поэзия их не была искусством, понятным народу?
Рот лба - может быть, морщина. Внутренняя морщина - беспокойство? Страх? Сердечный приступ?:)

[loddfafnirr]

О, хорошие у тебя вопросы, отвечая на них Стеблин-Каменский книгу написал)). В общем в ту эпоху понятия авторства касательно содержания еще не существовало, скальд считал себя автором не конкретного стиха, а формы, поэтому и шло как бы соревнование в вычурности. Чем сложнее и запутанней кеннинг - тем богаче мастерство скальда. Тут конечно, сказаться могло и происхождение скальдической поэзии, которая вполне могла развиться из изначально магических заговоров и хулительных/прославляющих заклинаний. А они понятными не должны быть по определению.
А народ вполне себе все понимал. В сагах после исполнения стиха скальдом его тут же начинают обсуждать и хвалисть отдельные стороны. Т.е. в целом содержание стихов понимали, хотя могу привести примеры и обратные)). Вообще основа всех кеннингов - мифология, а ее то уж знали.
Про трактовку кеннинга отвечу чуть попозже). Мне твоя попытка понравилась))

[loddfafnirr]

Смотри коммент ниже с ответом! :)

[avichka]

Хм, лоб говорит только морщинами, но они снаружи.
А что внутри. Неужели это так мозг обозвали?:) Врядли...
Если в хоть на контекст намекнули...
А так остается предположить, что у героических скандинавов хмурились в первую очередь в каких-то критически-боевых ситуациях.
Может, это "гнев"?
Ой, стоп, а если причина морщин - глубокая задумчивость?
Тогда "внутренний рот лба" - это "мысль"?

Так, все, еще немного и у меня появятся новые морщины:)

[loddfafnirr]

На самом деле все проще). Кеннингами зачастую обозначают приземленные, частоупотребляемые вещи, будь то золото, оружие, части тела.. Вот и в этом случае, "внутренний рот лба" - это просто кеннинг...глаза. Да, скандинавы с анатомией неважно разбирались, видимо). Внутренний - в смысле глубокопосаженный, а рот в смысле "выемка на лице". )))

[avichka]

Мда...
Нет слов:)

[jubal_e_harshaw]

Жесть, прости уж мне простонародную лексику... Между прочим, "глаз, обращённый внутрь головы" и "внутренний глаз" в смысле "внутренний взор, интуиция" тоже бы были неплохи:)