So I worked on translating the prayers for before bed from an Eastern Orthodox prayer book I have into Hebrew. Here it is:

תְּפִילּוֹת לִפְנֵי שֵׁינָה

בְּשֵׁם הָאָב וְהַבֵּן וַרוּחַ הַקּוֹדֶשׁ. אָמֵן.

אָדוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, בֵּן אֱלֹהִים, לְמַעַן תְּפִילּוֹת אִמְךָ הַטְּהוֹרָה בְּיוֹתֵר וְאָבוֹתֵנוּ הַקְּדוֹשִׁים וְהַנּוֹשְׂאִים־אֵל וְכֹל ( Read more... )

Да воскреснет Бог,
и расточатся врази Его,
и да бежат от лица Его ненавидящии Его.
Яко исчезает дым, да исчезнут,
яко тает воск от лица огня,
тако да погибнут беси от лица любящих Бога и знаменующихся крестным знамением,
и в веселии глаголющих:
радуйся, Пречестный и Животворящий Кресте Господень,
прогоняяй бесы силою на тебе пропятаго ( Read more... )

Mwahaha! I found the text of a Greek Christmas hymn I've been looking for for a while. Yes,  I know, it's not Christmas and I should have been working on that paper instead, but oh well... :-)

Μέγα καὶ παράδοξον θαῦμα τετέλεσται σήμερον· Παρθένος τίκτει, καὶ μήτρα οὐ φθείρεται· ὁ Λόγος σαρκοῦται, καὶ τοῦ Πατρὸς οὐ κεχώρισται. Ἄγγελοι μετὰ ποιμένων ( Read more... )

So here's the translation into Greek of the Te Deum I attempted to render this week.

Σέ Θεόν ἐπαινοῦμεν
Σέ Κύριον ὁμολόγομεν
Σέ αἰῶνιον Πατέρα πᾶς ὁ κόσμος σέβοται
Σοί πάντες οἱ ἄγγελοι
Σοί οἱ οὐρανοί καί αἱ ὅλαι Ἐξουσίαι
Σοί οἱ Χερουβείμ καί οἱ Σεραφείμ ἀδιάκοπῃ φωνῃ ἀνακηρύσσουσιν
Ἅγιος Ἅγιος Ἅγιος Κύριος ὁ Θεός Σαβαώθ
Πλήρης ὁ οὐρανός καί ἡ γῆ ( Read more... )

So I decided to translate one of my favorite prayers, the Anima Christi, from Latin into Greek.

Ψυχή τοῦ Χριστοῦ ἁγνίσον με
Σῶμα τοῦ Χριστοῦ σῶσον με
Αἱμα τοῦ Χριστοῦ μέθυσον με
Ὑδῶρ τῆς πλευρᾶς τοῦ Χριστοῦ νίψαι με
Πάθημα τοῦ Χριστοῦ παρακάλεσον με
Ἀγαθε Ἰησοῦ εἰσάκουσον μοῦ
Ἐν τοῖς σοῦ ἕλκιν κατάκρυψον με
Μήτε ἐπιτρέψῃς με χωρισθῆναι ἀπὸ σοῦ
Ἀπὸ τοῦ ( Read more... )

And Latin:

Victimae Paschali laudes immolent Christiani
Agnus redemit oves Christus Innocens Patri reconciliavit peccatores
Mors et vita duello conflixere mirando
Dux vitae mortuus regnat vivus
Dic nobis Maria quid vidisti in via?
Sepulcrum Christi viventis et gloriam vidi resurgentis
Angelicos testes sudarium et vestes
Surrexit Christus spes mea praecedet ( Read more... )