( Read more... )

Хорошая: мой парикмахер стал главным заведующим.
Плохая: + 30 юаней каждый раз за это.

О расизме:
- Слушай, да вы, китайцы расисты!
- В смысле?
- Называете всех нигерами!
- ...
- Так что значит "нига"?
- 那个… Ну короче, ээээ, ну вот это и значит. "Тот". Или слово паразит.
- Нига, нига, ёу, нига!
- Ещё есть жига.
- Что?
- Типа жиголо. "Этот" значит. Жига, нига, ( Read more... )

У нас сегодня выпал СНЕГ. Реальный снег, а не белая фигня в воздухе. Для многих студентов из южных провинций это первый снег в жизни, на спортивной площадке разные клёвые снеговики. Пока самый популярный зайчег из мультика!

( Read more... )

Главу делегации нашей срочно отозвали в родной Н-стан на беседу на должность уровня зам-министра. Я конечно увлеклась так переводом лекции, что всё проворонила, после урока выхожу и слышу ( Read more... )

说弟弟上小学五年级，有次语文考试，解释成语六神无主的意思？他写的是，……这瓶花露水是谁的？囧rz

Posted via LiveJournal app for iPhone.

Слова, с которыми нужно составить микротекст: официальный, обращение, замужем, своеобразный, изменяться, прожить, разговорчивый, гостеприимный, принимать участие, сердечно, разница, согласиться.

Предполагаемый ответ авторов учебника:
У русских существуют своеобразные правила именования и обращения. В течении жизни имя изменяется. Ребенка называют ( Read more... )

Какие хорошие фильмы вы помните, где забавные главные или второстепенные персонажи переводчики? Ну или выдают себя за переводчиков (*^◯^*) Это тоже считается.
Я сходу вспоминаю только "Трудности перевода" (О, Сантори, Сантори). У нас сейчас Неделя европейских фильмов, и был ирландский фильм "Взлётная полоса", где мальчик тот ещё переводчик. На ( Read more... )

Лежу под одеялом и пледом в пижаме толщиной с два пледа с кондиционером, включенным на 32, и что-то всё равно не тепло. И еще так жить 10 дней.

Posted via LiveJournal app for iPhone.

Если меня сильно вывести из себя, у меня заготовлен трагический монолог для студентов ( Read more... )

Студент наш занял второе место на 5-м Всекитайского конкурса устного перевода русского языка. Первое место у девушки из Хэлунцзянского, у которой опыт похожий на мой, поэтому в мозгу встроен двуязычный чип. Так что объективно, это лучший результат, на который мы могли рассчитывать. Вообще он сделал девушку из Шанхайского иностранных языков тем, что ( Read more... )