опять про австралийское "mate"

[llynden]

до меня вчера в очередной раз дошло, как это может переводиться.

"Друг-человек".

"Hey mate" - это "слушай, друг-человек", а "thanks mate" - "спасибо тебе, друг-человек".

Кажется, в этот раз мне удалось передать интонационную и отношенческую нагрузку этого "mate".

Comments

[swanhild]

интересно)
а просто "послушай, друг" и "спасибо, друг" - не то?

[llynden]

мне кажется, в mate больше легкости, чем в обращении my friend. В том контексте, в котором я с этим сталкиваюсь, my friend обладает гораздо большим "градусом пафоса", чем mate.

[swanhild]

не, я не про my friend, а про перевод обращения "mate" как просто "друг" - возможно ли?
это еще проще и легче, чем "друг-человек".

[llynden]

не, легкость для меня здесь - не синоним простоты.

в выражении "друг-человек" есть теплая ирония, если возможен такой оксюморон, а в слове "друг" такого оттенка нет...

[tashka]

"чувак" -?

[llynden]

нет, я это слышу от людей, у которых в лексиконе такого слова быть не может :)

[esper_godmade]

чувак это скорее "dude":)

[attagenus]

Прошу прощения за мой французский, но чувак это кто? Кастрированный козел? Или речь ведется о человеке?

[shimshoni]

"собрат" тебе тоже не понравился?;)

[llynden]

нее, не то.

слушай, есть просьба. Я тут перевела статью, а в ней религиозные термины из иудаики. Ты не сможешь ее посмотреть, когда мне ее расшифруют с диктовки? Там буквально четыре слова...

[shimshoni]

конечно, посмотрю. можешь или через скайп кинуть, или на е-мейл. у тебя был вроде elsamsonova на gmail.

"друг-человек" просто странновато как-то и длинно звучит, наверное потому все тебе и предлагают другие варианты)

[llynden]

ага, спасибо, пришлю тогда!

мне кажется, в переводе - это все субкультурные различия :) в субкультуре, из которой происхожу я, "друг-человек" совершенно не звучит странновато :) мне было важно об этом вспомнить

[nuga_nagaina]

А мне пришло на ум слово "дружище".

[llynden]

вот да, мне оно тоже пришло сейчас на ум. Жалко, что в английском нет суффиксных изменений оттенка смысла - трудно объяснить нэйтив-спикерам, чем "друг" отличается от "дружища".

[alice_in_matrix]

"Друг-человек" - это замечательно). А это слово только как обращение в единственном числе существует?

[esper_godmade]

есть еще потрясающее и труднопереводимое слово "soulmate" - у нас "родственная душа" немножко анахронично звучит, а это слово в английском, наоборот, довольно активно.