outdated FAQ

[avva]

Друзья,

Не могли бы вы перевести вот это?
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=16

Отставание от последнего английского варианта создаёт кучу проблем и вопросов у юзеров.

Comments

Пойдет такой перевод?

[ex_bulatych796]

Вопрос № 16

Как я могу удалить/восстановить мой дневник целиком?

Если вы хотите удалить свой дневник целиком, войдите в систему и окройте страницу по адресу http://www.livejournal.com/accountstatus.bml.

Измените статус дневника на значение "Удалить/Delete". Нажмите на "Сохранить изменения". Ваш дневник будет удален только через тридцать дней на тот случай, если вы передумаете, однако в течение этого времени он не будет вам доступен.

Чтобы восстановить свой дневник до момента его полного удаления из системы, вернитесь на ту же страницу и измените статус дневника на "Действующий/Activated". Нажмите на "Сохранить изменения".

Согласно Условиям Пользования Живым Журналом (http://www.livejournal.com/legal/tos.bml) коммерческие (оплаченные) дневники не подлежат передаче другим лицам, и плата за них не возмещается. Если вы решите удалить оплаченный дневник, остаток времени действия этого дневника не может переноситься на другой дневник, и стоимость этого времени не подлежит компенсации.

Re: Пойдет такой перевод?

[avva]

Не знаю ;) это не ко мне, а к активным переводчикам, у которых есть права перевода и к-е этим собственно занимаются. Я не хочу вмешиваться в их работу. Надеюсь, они прочитают Ваш вариант и решат.

Re: Пойдет такой перевод?

[ex_bulatych796]

Исправление:

"Ваш дневник будет удален только через тридцать дней..."

на

"Ваш дневник будет оставаться в системе в течение тридцати дней..."

[damike]

avva, русский перевод этого вопроса обновлен, но пока отчего-то не отображается в FAQ в своем последнем варианте.

[anton]

Анатолий, я перевёл этот вопрос 28-го июня. С тех пор он так и не появился в ЖЖ, так что это какой-то глюк.

Вопрос к вам, а не к нам :)

Re:

[avva]

Ясно, спасибо.