(Untitled)

[ollka]

Несмотря на наличие Предварительного словаря я только что в одном и том же тексте встретила "картинки за преданность" и "картинки за лояльность". В словаре, хочу напомнить, значатся только картинки сторонников. Может быть, все-таки имеет смысл пользоваться словарем при переводе? Раз уж он есть, и раз теоретически работает команда, а не каждый

Comments

[anton]

Полностью поддерживаю. Хотя мне и не нравится "картинки сторонников". Может, и правда поменять вариант в словаре на "картинки за преданность"?

[ollka]

я в общем так и переводила. перед этим оставив коммент в словаре.