117

[anton]

Перевёл заново 117-й вопрос ( оригинал). К сожалению, я сейчас не в состоянии внимательно прочитать результат и провести правку (а она там совершенно точно необходима), так что буду очень благодарен, если кто-то прочитает его и внесёт необходимые изменения (если у вас есть на это права - смело исправляйте сами, а если нет - напишите комментариями к

Comments

[lensovet]

из абзаца Безопасность вашего почтового ящика
Если вы не до конца уверены в безопасности вашего почтового ящика, обязательно измените нему перед тем, как...
most likely we want to say обязательно удостоверитесь о его безопастности
Живой Журнал не может помочь вам помощь в восстановлении
Живой Журнал не может предоставить вам помощь в восстановлении...

а как If your first email address has been compromised and is non-securable, your account will never be fully secure. стало Если кто-то смог получить контроль над этим ящиком или его безопасность плохо обеспечена, то это же можно будет сказать и про безопасность вашего аккаунта в Живом Журнале. ?
почему не Если кто-то смог получить контроль над этим ящиком или его безопасность плохо обеспечена, ваш аккаунт в Живом Журнале никогда не будет безопасным.
вот пока всё. потом дочитаю.

[camomiletea]

Если вы не до конца уверены в безопасности вашего почтового ящика, обязательно измените нему перед тем, как...

Изменила на:

Если вы не до конца уверены в безопасности вашего почтового ящика, обязательно измените к нему пароль перед тем, как...

--

Если кто-то смог получить контроль над этим ящиком или его безопасность плохо обеспечена, то это же можно будет сказать и про безопасность вашего аккаунта в Живом Журнале.

Изменила на:

Если кто-то смог получить контроль над этим ящиком и его невозможно обезопасить, то и ваш аккаунт в Живом Журнале никогда не будет надежно защищен.

[camomiletea]

Живой Журнал не может помочь вам помощь в восстановлении
Живой Журнал не может предоставить вам помощь в восстановлении...

Это тоже исправила.