11 русских слов, которые невозможно объяснить иностранцам

[liveonenglish]

В русском языке существует целый ряд слов, которые трудно перевести на другие языки с полной точностью. Хотя у каждого из них есть близкие синонимы в других языках, передать все тонкие оттенки значений порой бывает очень сложно.

Я часто сталкиваюсь с трудностями в объяснении иностранцам 11-ти подобных слов. Некоторые из них описывают уникальные

Comments

[33sfl33]

Англичане и им подобные, конечно недалёкие люди, про американцев я вообще молчу (про них Задорнов всё рассказал), но вот слово Истина очень легко объяснить:

[loke72]

Пиздец ты долбоёб.

[33sfl33]

))) Ты чё американец? ))))) Или из Лондона?

[krond]

Да эт обычное соевое чмо имхо )))

[ext_1221520]

Как объяснить иностранцу, что такое "промудоблядская пиздопроебина"?

[zavmag_11]

Точно не то же что и омандохуительная пиздопроушина.

[krogot]

надо записать...

[veniamin1]

Из-за них блядей,
И нам хуй морди вашей.

Шекспир, сонет 155

[demirci]

[sanych28]

Дебилушко ты несчастное ) в финском языке СЧИТАЯ устаревшие около 38 тысяч слов. В русском НЕ СЧИТАЯ устаревшие более 200 тысяч. Но не расстраивайся, тебе и запаса Эллочки хватит ))

[newkos]

в Англии есть язык КОКНИ

там , возможно, больше нужных простых слов

[chizik71]

"Любовь Андреевна. Дачи и дачники - это так пошло, простите."
Чехов. "Вишневый сад"

С чего вы взяли, что пошлость ввел в обиход Набоков? Пьеса написана, когда Набокову 4 года было.

[meadow22]

Пошлой девицей ещё Елизавету I обозвал Иван IV. В значении "обычная", "заурядная".