Comments | lingvoistorii: За что иностранцы любят русскую классику?

ek_21 in lingvoistorii

За что иностранцы любят русскую классику?

Jan 10, 2014 18:31

Рдио Свобода
Программа "Классный час": За что иностранцы любят русскую классику
Тамара Ляленкова
Опубликовано 10.01.2014
В программе участвуют:
президент Тургеневского общества Германии в Баден-Бадене Рената Эфферн,
филолог-славист, профессор Эберхард-Карл-Университета Рольф-Дитер Клуге,
Профессор РГГУ Маргарита Одесская,
студентки Изабела ( Read more... )

русская литература, классика, Европа, А. П. Чехов, И. С. Тургенев, радиопередача, Л. Н. Толстой, Ф. М. Достоевский, Германия, видео, мнение о русских, славист, филолог

Comments 5

Ворчалки marubeni January 11 2014, 01:13:08 UTC

Посмотрели с мамой, спасибо. В целом любопытно. Но сразу же несколько замечаний.
1. Почтенный возраст германских ученых. Нисколько не умаляя их вклада, неужели нет молодых русистов? Значит ли это, что наметился спад интереса к изучению русской литературы в академических кругах?
2. Слабоватый уровень девушек-студенток (и это при славянских-то корнях!).
3. Ведущая излишне красуется, по нашему мнению. И частенько косноязычна. "А у вас в Швеции"... - это ведь классическая японская ошибка, если верить прессе. )) И это ее обращение "девочки". Сразу же возникает ассоциация с небезызвестной панк-группой "девочек".
4. Сводит с ума манера одеваться, что студенток, что дам.
5. Студия производит впечатление какого-то подвального помещения, крайне неуютна.

По существу же удивил тот факт, что Достоевского и Толстого русистам трудно читать в оригинале. Это как если бы я отказалась от чтения Лема по-польски только потому, что его язык не так прост. Если трудно - наоборот нужно сделать все возможное, чтобы взять этот бастион. Но это лично мое мнение,

Re: Ворчалки ek_21 January 11 2014, 12:58:59 UTC

http://ek-21.livejournal.com/180796.html
Попозже отвечу на Ваши вопросы и своё мнение о передаче выскажу.

Re: Ворчалки marubeni January 11 2014, 13:43:25 UTC

Спасибо большое. :))

Re: Ворчалки ek_21 January 11 2014, 22:13:59 UTC

1. Конечно, есть и молодые. Но в Германии же традиция: солиден именно профессор, а профессорских должностей на всех не хватает. Количество вузов с данной специализацией после объединения было сильно сокращено, как и преподавательский состав. Некоторые институты и кафедры работали до ухода руководителя на пенсию, а потом их закрывали. Немцы шутят: "Зачем нам обучать кого-то русскому, когда столько русских приехало, которые язык и так знают". По передаче судить всё же не стоит, потому что это выбор Радио Свободы, кого пригласить. Это люди песионного возраста. Профессор, может, какой-то семинар и ведёт, но только как приглашённый, а не основной персонал. Рената Эфферн не преподаватель. Она проводит экскурсиии и выпускает путеводители по Баден-Бадену, о русских в Баден-Бадене и о русской культуре, организует культурные мероприятия ( ... )

Thread 5