Особенности национального перевода

[ek_21]

Оригинал взят у marketoluhi в Особенности национального перевода

Comments

[anidis_leviron]

А мне здесь понравилось такое характерное для России противоречие: "Выход" и "нет выхода" рядом.

Про перлы перевода. Не знаю, может, не очень оригинально, но когда я преподавала английский в универе, одна девочка перевела Communist Party как "коммунистическую вечеринку". Я, помнится, тогда умилилась: новое поколение:)))

[ek_21]

"Коммунистическая вечеринка" - как мило! А что? Варианты возможны. :-))) И здесь всё относительно.