"Магазин русских товаров Путин" и "Собакамясомузей"

[ek_21]

Оригинал взят у greensmm в "Магазин русских товаров Путин" и "Собакамясомузей"
Сумасшедшее творчество китайских переводчиков.

Русский язык - один из самых трудных в мире, особенно сложно его осваивать китайцам из-за кардинальных различий в языковой системе. Но жизнь на границе России и Поднебесной диктует свои правила: для того, чтобы наладить торговлю,

Comments

[marubeni]

Щутки шутками, но...
Как-то одна знакомая рассказывала, как будучи в Китае, хотела купить себе шубу. Зашла в один магазинчик, посмотрела, не понравилось. Зашла в другой - то же самое. Из третьего ее и ее подругу вытолкали и поколотили напоследок с формулировкой: Будешь тут еще выкаблучиваться, русская свинья.

[ek_21]

Уууу! Китайская мафия.

[marubeni]

Да, таких рассказов много. С китайцами вообще нужно держать ухо востро.