Слова-перевертыши

[toyahara]

Originally posted by actoris at Слова-перевертыши
До чего же удивительная штука - наш русский язык!

Взять хотя бы такие рекламные характеристики, как "очаровательный", "прелестный", "соблазнительный", и т. д. Их смысл в современной речи абсолютно позитивен. Ими описывается нечто явно привлекательное и желаемое. Но стоит только вспомнить происхождение

Comments

Дополнительно: В. В. Виноградов. История слов

[ek_21]

Обворожительный, обаятельный, очаровательный.
http://wordhist.narod.ru/obvorogitelnij.html

Прелестный.
http://wordhist.narod.ru/prelestnij.html

Прелестная звезда.
http://wordhist.narod.ru/prelestnaja.html

Ещё народ размышляет

[ek_21]

"Блазнить"

Четверг, 07 Февраля 2013 г. 10:35
http://www.liveinternet.ru/users/4061448/post260169371/

Вчера Моллюск Молескинович на мои слова "Я только что проснулась...пока просто блазню по квартире" удивился и переспросил, "Что делаешь?". Слышали такое слово "Блазня"? Или может кто-то говорил вам "Чего тут блазнишь?". Вообщем, я точно знаю, что оно значит, но не знала откуда оно взялось. Если верить всяким энциклопедиям, то:

"Блазень (блазня, мана, морока) - наваждение (призрак, видение), которое вызывают нечистые духи, помрачая разум человека и заставляя видеть то, чего нет на самом деле. "блазниться" - видеться, чудиться.
Даже понимая, что перед ним видение, человек все же не может отделаться от навязчивого образа. Славяне полагали, что от блазней большого вреда нет, кроме испуга, первого потрясения, недоумения и беспокойства."
Как правило, своего лица у блазни нет. Подобно всякому потустороннему существу, она может принимать образ хозяев дома, животного, любого другого человека или предмета, однако очертания ее всегда зыбкие,

Re: Ещё народ размышляет

[toyahara]

А коллективное проявление процесса почему то одновременно же является и индивидуальным :))

Кстати, по польски Błazen - вполне легитимное словечко, "шут"

Re: Ещё народ размышляет

[ek_21]

И поэтому это индивидуальное (одновременно коллективное) и отражает язык, на котором говорит коллектив.

Про Błazen: а какие однокоренные слова есть в польском?

Re: Ещё народ размышляет

[toyahara]

Оооочень интересно оказалось: Bluźnierstwo , по моему, оно от blazen происходит

Bluźnierstwo (inaczej: blasfemia) - znieważanie mową lub czynem kogoś lub czegoś uznanego przez daną religię za święte (sacrum) (np. Boga, świętych rzeczy itp.)[1].

[a_kallistratov]

Помню, заходили с женой к проф. А.Б. Пеньковскому в гости. Он, обратив внимание, что жена моя все время молчит, сделал ей замечание, процитировав какой-то первоисточник XIX века насчет того что "москвичка должна быть развязна и бесцеремонна". Потом объяснил, что в то время эти слова не имели негативного смысла.

И он прав.

[ek_21]

Он точно знал, что говорил.