Перевод с немецкого .ЗИМНИЙ ВЕЧЕР. Георг Тракль.

[linalina20]

Автор подстрочного перевода irina_max_usa

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[linalina20]

Молодец!

[lj_frank_bot]

Круто

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal северного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[linalina20]

+

[zimorodoc]

Здорово!

[linalina20]

Спасибо! Сижу же на карантине,мало выхожу.А ПЕРЕВОДИТЬ МНЕ НРАВИТСЯ

[zimorodoc]

Как настоящий переводчик!

[linalina20]

ну они же тоже люди и когда то начинали.Ира мне очень точно литературно переводит в проъзе,а я,зная язык чиатю оригинал,ловлю ритм и волну)) ну и перевожу.

[tilans]

Хорошо,только
И полна снедью старая скатерть,
как-то не по-русски звучит

[linalina20]

переделала,мне эта строка тож не нравилась

[aborigenarbata]

Возвращение блудного сына.

[linalina20]

Можно и так сказать..