Comments | linalina20: Перевод с немецкого .ЗИМНИЙ ВЕЧЕР. Георг Тракль.

linalina20

Перевод с немецкого .ЗИМНИЙ ВЕЧЕР. Георг Тракль.

Mar 23, 2020 19:14

Автор подстрочного перевода irina_max_usa ( Read more... )

мои стихи, переводы, Тракль

Leave a comment

Back to all threads

zimorodoc March 23 2020, 18:00:40 UTC

Здорово!

linalina20 March 23 2020, 19:04:33 UTC

Спасибо! Сижу же на карантине,мало выхожу.А ПЕРЕВОДИТЬ МНЕ НРАВИТСЯ

zimorodoc March 24 2020, 04:44:40 UTC

Как настоящий переводчик!

linalina20 March 24 2020, 05:22:19 UTC

ну они же тоже люди и когда то начинали.Ира мне очень точно литературно переводит в проъзе,а я,зная язык чиатю оригинал,ловлю ритм и волну)) ну и перевожу.

zimorodoc March 24 2020, 05:23:18 UTC

Очень атмосферное стихотворение получилось

linalina20 March 24 2020, 05:26:05 UTC

Оно считается легким))А вот 2 предыдущих сложными,но и это далось с трудом.Уж больно сложен строй немецкого

zimorodoc March 24 2020, 05:29:32 UTC

Понятно, молодец.

linalina20 March 24 2020, 05:32:34 UTC

еще и максимально близко к тексту автора важно сделать!

Back to all threads