Sprachengeist Spiel

[liilaa]

А какие еще хорошие стихотворения хорошо перевели на русский (кроме "Так говорил ЗАратустра" и "Фауст")? Т.е. именно стихотворения?

Sturm. (Heine)Es wüthet der Sturm

Comments

[catus]

С немецкого или вообще? Я очень люблю маршаковские переводы, но это с английского.

[liilaa]

Ага, с немецкого. Хочу поиграть с родителями из нашего класса: я им по-русски перевод, а они оригинал угадать должны (упрощенный вариант - угадать оригинал из предложенных нескольких). На последнем родительском собрании тема была "Дух языка", что мы понимаем из звучания, если не понимать смысла слов. Вот и посмотрим.

[shpriz]

а они ведь по русски не говорят, родители то. по моему стихи сложно понимать из звучания. ну разве что размер уж какой нибудь совсем специфический, ну или фауст в каждой второй строчке. ну или ты жестами и мимикой будешь все изображать ;)

[liilaa]

Не, Жень, это же вальдорф со своим концептом.
Да и вообще интересно, ты представь себе - слов не понимаешь, но ведь и звук несет информацию. Что доходит до слушателя? Джим Джармуш приколько обыграл этот момент в "Последнем Самурае", смотрела? Там американский негр-самурай и джамайковец с родным французским общались друг с другом каждый на своем языке, не понимая слов, но понимая друг друга. Очень люблю такие эксперименты!

[shpriz]

А Фауст разве стихотворение? Или все что угодно в стихотворной форме?

[liilaa]

В том-то и дело, что не стихотворение. Но в рифму и с ритмом, как и его переводы. И можно было бы надергать куски из знаменитых цитат, по типу "Суха теория, мой друг...". Но маленькое законченное стихотворение подошло бы больше для моих целей - там комментом выше пояснила.

[liilaa]

http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9B%D0%B8%D1%80%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B5%D1%86%D1%86%D0%BE_%28%D0%93%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B5%29

[shpriz]

ох не люблю я лирику, все эти голубки и малютки.

[liilaa]

Ха!

не до жиру :)))

Я обязательно хочу "Горные вершины спят во тьме ночной" включить, и остальные не должны от него сильно отличаться по размеру, в ний не должно быть имен :))), названий городов, месяцев.... :))))
А было бы идеально, если бы они по настроению сильно отличались, одно лирическое (уже есть), одно про героев, и что-нибудь веселое. А?

[liilaa]

Руки опускаются. Кроме Гейне и Гете ничего не находится...

Я им
"маленькие утки
плывут на воде,
плывут ан воде.
Головы под воду,
Хвостики наверх,
хвостики наверх."

почитаю. Ничего, что перевод мой? :))))))))))

[shpriz]

как все сложно, поиграйте лучше в прятки, или салочки, Али Баба - о чем слуга.

[liilaa]

Зачем? Мне не интересно, хочу в мое.