Sprachengeist Spiel

[liilaa]

А какие еще хорошие стихотворения хорошо перевели на русский (кроме "Так говорил ЗАратустра" и "Фауст")? Т.е. именно стихотворения?

Sturm. (Heine)Es wüthet der Sturm

Comments

[liilaa]

http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9B%D0%B8%D1%80%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B5%D1%86%D1%86%D0%BE_%28%D0%93%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B5%29

[shpriz]

ох не люблю я лирику, все эти голубки и малютки.

[liilaa]

Ха!

не до жиру :)))

Я обязательно хочу "Горные вершины спят во тьме ночной" включить, и остальные не должны от него сильно отличаться по размеру, в ний не должно быть имен :))), названий городов, месяцев.... :))))
А было бы идеально, если бы они по настроению сильно отличались, одно лирическое (уже есть), одно про героев, и что-нибудь веселое. А?

[liilaa]

Руки опускаются. Кроме Гейне и Гете ничего не находится...

Я им
"маленькие утки
плывут на воде,
плывут ан воде.
Головы под воду,
Хвостики наверх,
хвостики наверх."

почитаю. Ничего, что перевод мой? :))))))))))

[liilaa]

Надо Брехта поискать

[liilaa]

НАУЧИ МЕНЯ

Когда я был юн, для меня по моей просьбе
Вырезали ножом на деревянной доске и разрисовали тушью
Портрет старика, скребущего покрытую коростой грудь.
Взгляд его был преисполнен мольбы и надежды на поученье.
Но другой доски, что должна была висеть рядом с первой,
С изображением молодого человека, поучающего старика,
Так для меня и не сделали.

Когда я был юн, я надеялся
Найти старика, согласного, чтоб его поучали.
Когда я состарюсь, меня, я надеюсь,
Найдет молодой человек,
Согласный меня поучать.

Перевод К. Богатырева