По стене ползет насекомое.
- Это не кузнечик, - объясняю Але, - это саранча.
- Что еще за Сранча? Срёт везде?

Вот может же, если захочет! А то всё по-немецки да по-немецки...

Искала перевод сборника Михаэля Энде, нашла в сети на русском. Удивительное дело: в русском сборнике рассказов больше, чем в немецком. Как так?

Хочу поделиться "Долгая дорога в Санта-КрусИнтересно, будет ли это моим детям так же интересно, как и мне? Боюсь, что это из разряда "здоровой пищи", как сказала мне когда-то Алечка на мое такое ( Read more... )

Поиграли в этоСначал я прочитала все три стихотворения по-русски, потом учитель немецкие оригиналы вразброс прочитал, слушателям надо было угадать, какой оригинал к какому переводу относился. Догадались довольно легко ( Read more... )

А какие еще хорошие стихотворения хорошо перевели на русский (кроме "Так говорил ЗАратустра" и "Фауст")? Т.е. именно стихотворения?

Sturm. (Heine)Es wüthet der Sturm ( Read more... )

Михаил Лермонтов
ИЗ ГЕТЕ

Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного,
Отдохнёшь и ты.

Оригинал вместе с душещипательной историей:
Über allen Gipfeln
Ist Ruh'
In allen Wipfeln
Spürest Du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde
Warte nur, balde
Ruhest Du auch. ( Read more... )

Лиля принесла в кухню сказки Пушкина, листает за столом. Аля входит, смотрит на страницу ( Read more... )

Алечка ( Read more... )

Двуязычие. Как учить? Как быть?

Девочка шести лет (которая танец пердящей подмышки), играла с Лилей и доигралась - младенец ухватил её за ободок и стянул вместе с парой волосков.
- Blöde Kuh! [Блёде Ку] (тупая корова) - пробормотала себе под нос ( Read more... )

Слушаем с Алей радоисказку "Репка"
Кликнул дед бабку... Аля приостановилась. Бабка за дедку, дедка за репку... Кликнула бабка внучку... Аля прислушалась повнимательней. Внучка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку... Кликнула внучка Жучку... В общем, когда кошкой кликнули по мышке, меня призвали к ответу ( Read more... )