Comments | lidaleko: #1 : 2014

lidaleko

#1 : 2014

Jan 08, 2014 21:15

Что мне есть сказать этому миру в 2014 году? Во-первых, читаю "Собачье сердце " на норвежском. Не воспринимается совершенно. Зато на русском какая песня!
Во-вторых, на этой неделе мой мозг пребывал то в агонии, то в ступоре. А причиной тому- приезжие датские лекторы. То есть, на на нашу сессию пригласили супер-пупер крутых единственных в ( Read more... )

студентка, приятности, мои мысли- мои скакуны, радости для желудка

Comments 21

cityanimal January 8 2014, 20:42:02 UTC

зато после датского все остальные скандинавские языки понимаются прекрасно! :)

lidaleko January 8 2014, 20:53:01 UTC

Охотно верю:-) А вообще можно на датском без акцента разговаривать? Мне кажется, нереально....

cityanimal January 9 2014, 20:00:22 UTC

по-моему, можно научиться без акцента, но для этого, конечно, здесь нужно подольше прожить (правда, внутри самой страны акцентов куча:) хотя я сейчас в провинции, и здесь пронаунсу уделяют гораздо меньше внимания. в Копенгагене преподаватель очень активно занимался с нами фонетикой, а еще был отдельный курс по произношению (для желающих).

lap_landia January 8 2014, 20:47:47 UTC

Почти такой же состав, но немного менее жидкий, чем суп - получается прекрасный соус для мяса или тефтелек. Только туда ещё немного красного вина. :)

lidaleko January 8 2014, 20:53:55 UTC

Да, для тефтелек хороший состав. Но их нет, поэтому по-вегетариански:-)

monnty January 8 2014, 20:48:54 UTC

Надо же какое совпадение- мои сыновья читают "Собачье сердце" сейчас на немецком, кино они на русском уже много раз смотрели, говорят читать тоже интересно

супчик аппетитно выглядит:)

lidaleko January 8 2014, 20:55:12 UTC

Когда на русском читал, на другом языке плохо идет. И сплошные ругательства:-) Хоть узнала новые слова.

alesjas January 8 2014, 21:16:36 UTC

Спасибо за идею! Читать в оригинале русские произведения на норвежском :) Я
вот в восторге от Jo Nesbø, читаю в оригинале. Девушку с татуировкой дракона на английском.
Языки сейчас таком состоянии, что кажется я толком ни на одном уже не могу изьясняться. Русский вместе с ними в одной куче.

lidaleko January 9 2014, 16:14:07 UTC

Пока до Несбё не дошла. Но его многие хвалят, и за границей он известен. На норвежском надо читать: я вот уже год в словарь не заглядывала, а тут книжечка- и куча незнакомых слов.

(The comment has been removed)

lidaleko January 9 2014, 16:18:21 UTC

Нашла рецепт в инете, правда, у меня в книге он без курицы.

http://www.tastebook.com/recipes/2839020-Rustic-Tortilla-Soup?full_recipe=true