На одном из зданий Немецкой Колонии на притолоке написана фраза, которую я перевожу как "Обратим свои взоры к богу, и он сделает нормально". Мне всё время хочется её усилить, добавив когоратив и юссив: "Обратим же свои взоры к богу, и да сделает он нормально", - потому что очень хочется, чтобы это так работало. Никакой подобной формы в оригинальной
(
Read more... )