Внимание, конкурс!

[lengie]

Как ЭТО перевести на английский?

"Чем больше качественной активной аудитории, тем больше и целевой пассивной аудитории,
представляющей относительно легко реализуемый потребительский потенциал второго эшелона."

PS  Б. предложил "Реинкарнация наследия сбоя электропитания штангенциркуля"

Comments

[flenchik]

ну, будем считать, что твой перевод самый лучший. краткость - сестра :)

[lengie]

а мне никто, кроме тебя, не предложил вариантов. а фраза просто крышесносная..

я начала переводить "с пол-пинка", что называется. Бодро хреначу: "The bigger the active target audience ..." Ф. комментирует: "ты, явно, это предложение до конца не дочитала". и был прав :)))