Франки, то есть римляне, которые занимали Антиохию и Иерусалим, имели, как мы уже рассказали, епископов в своих странах. И епископы нашей Церкви находились среди них, не подвергаясь ни преследованиям, ни гонениям: поскольку, хотя франки и пребывали в согласии с греками относительно двух природ [Христа], однако различались с ними в вере по многим ( Read more... )

Благодаря ув. germainn'у, я в последние несколько дней имел удовольствие от души подискутировать на тему похода Боэмунда Тарентского под Мелитену (1100 г.). Основной вопрос, затронутый в ходе нашей дискуссии, сводится к следующему: где искать место боя, в результате которого эмир Севастии Данишменд сумел разбить отряд Боэмунда Тарентского и пленить его ( Read more... )

Пока новое издание сирийского текста и его переводов на другие языки (в 11 т.) выходит из печати, все еще остается актуальным издание и перевод Ж.-Б. Шабо: Chronique de Michel le Syrien, Patriarche Jacobite d'Antiche (1166-1199). Éditée pour la première fois et traduite en francais par J.-B. Chabot. 4 t. Paris, 1899-1910:
T. 1-3 - французский ( Read more... )

В сети доступны издания 1870 и 1871 гг., а также французский перевод В. Ланглуа.
Значительная часть армянского оригинала с параллельным французским переводом, посвященная эпохе крестовых походов, доступна в RHC. Doc. Arm. T. 1.

Избранная библиография:
Haase, F. Die armenischen Rezensionen des syrischen Chronik Michael des Grossen // Oriens ( Read more... )