Русские едят слонов, англичане - лошадей, а чехи - гвозди

[learnoff]

Вам тоже знаком этот голод - после долгих часов напряженной работы или учебы - когда вы не то что первое-второе-третье с посудой готовы съесть, но и слона с погонщиком, и лошадь вместе с подковами?

Comments

[y_xylu]

Estoy tan hambriento que podría tragarme un caballo

Лошадь! Это тоже лощадь (или конь) - caballo.
Однако мне всё-таки практически не встречалась фраза ни в таком, ни в похожем виде, а при попытке искать с другими формулировками, вылезают слон и корова. :))) И то непонятно, это Испания или Америка, ибо язык, но тут копать можно.
Ещё Иоселиани вспомнился: "Пойдём есть слона" в буквальном смысле. :)))
Кого бы съесть - даже не знаю, хотя уже пора хоть кого-нибудь. ))

[learnoff]

Да-да, caballo - это лошадь, конечно. Там еще была фраза о быках, но в последней редакции куда-то испарилась. Исправила. По языкам - да, только по Аргентине есть уточнение. Но, получается, в Испании вообще настолько не "голодают", если вам не попадалась на слух подобная фраза?

[y_xylu]

Даже самой стало интересно. Наверняка такая фраза должна быть, спрошу у друзей. :))
А вообще вот это очень интересно - такая рубрика о том, как на разных языках звучит устойчивый оборот. ))

[learnoff]

Да, есть такая идея. Надеюсь, будет интересно. Еще парочка оборотов таких есть в запасе, не самых "ходовых".

[glukovarenik]

Шикарно :) Но все-таки лошади лидируют!

[learnoff]

Они доступнее) В том числе и в качестве реальной еды.

[mashiki]

Не совсем. Это в том числе "Я сейчас променял бы средство передвижения/средство производства на хороший обед"

[gubarevan]

не вовремя вы спросили, ой, не вовремя! Мне до вторника ничего нельзя, кроме воды и чая, а вы тут про лошадей и быков

[learnoff]

Мы еще и про слонов, омномном)))))

[gubarevan]

Грешно смеяться над больными людьми…

[learnoff]

Это смех сквозь слезы...(

Редакция ЖЖ рекомендует вашу запись

[livejournal]

Редакция ЖЖ рекомендует вашу запись в рассылке "Зачем русские едят слонов"

[learnoff]

Спасибо

[theu]

А я бы съел собаку на чем-нибудь

[slodkevich_ayno]

Собаку? За что? Тебе что - слонов да лошадей не хватат? )))