Все забываю рассказать...

Сбылась мечта идиотов... Неожиданно быстро сбылась золотая мечта моих эстонских коллегИ на одном очень важном совещании - Steering Board Meeting - не какое-то там обычное рабочее совещание в Брюсселе, было возможно говорить на эстонском. И тебя переводили на другие 7 языков Евросоюза - немецкий, английский, французский, ( Read more... )

Мне всегда было интересно, каким местом венгерский язык отнесли в одну группу с финскими? Да, знаю и слышала - в венгерском всего на 2 падежа меньше, чем в эстонском. :))) Всего 12. И говорят, структура языка чем-то похожа. Ну, и всякие очень древние слова типа мёд, рука, вода, предлог под - похожи, по крайней мере, согласные совпадают, якобы корни ( Read more... )

Попали сегодня в мои руки два перевода с эстонского языка, тексты по работе. Один на английский (сделанный эстонкой, думающей, что она знает английский), другой на русский (выполненный переводчиком с родным русским языком ( Read more... )

Каждый эстонец, который летает в Брюссель, Стразбург и прочие важные европейские города по важным евросоюзным делам, тайно мечтает о двух вещах ( Read more... )

Via princessula

Я проверил свои знания русского языка и получил твердую четверку.


( Read more... )

И не только славяне - все, для кого славянские языки являются родными. Сегодня День славянских языков и славянской письменности...

-Мне полпаунда ветчины, и послайсите, пожалуйста!

Нет, я, конечно, понимаю, что русский язык, как язык нац. меньшинства, вне основной метрополии (читай, России) неизбежно будет упрощаться, видоизменяться и вбирать в себя кучу заимствований из господствующего языка.

( Read more... )

UPDATE 02.10.2017 - перед прочтением обратите внимание на дату написания поста. Дело было 31.01.2008. Т.е. более 9,5 лет назад (для тех, у кого проблемы со арифметикой).

Или как говорится в самом конце одного из моих любимейших фильмов: "У всех свои недостатки"

Я, конечно, чрезвычайно ценю деликатность одного из моих российских читателей, ( Read more... )

Ну, не того, конечно, которым землю копают. А то, что подпадает под постсоветское понятие "совковость". Просветилась сегодня, однако ( Read more... )

Перл, выданный (латышским) диктором в самом конце вчерашнего выпуска "Новостей Эстонии" на Первом Балтийском канале : "Вот и закончились праздники. Вчера православные СТАРОВЕРЫ отпраздновали Рождество. А в новогоднюю ночь было отправлено более 3 миллионов коротких Эс-Ме-Эс ( Read more... )