10 вещей, которыми можно заниматься, будучи летом в отпуске

[leah_tln]

1. Долго спать (это как раз по мне

Comments

[acquerello]

3. М.б. имеется в виду чил-аут?

[leah_tln]

:))))

Нет, про chill-out там не слова не было. Коллега-эстонка тоже не могла объяснить, какую деятельность понимают в современном эстонском языке под глаголом chillima.

[acquerello]

я почему-то думала, что это английский перевод :)

[tatitata]

grillima ja chillima - очень распространенная эстонская летняя фразочка, мои эстонские коллеги пользуют регулярно :-) Означает - хорошо проводить время в хорошей компании на свежем воздухе и вкусно вкушать, но и запивать тоже не помешает :-)

Близкие по смыслу варианты - hängima & tiksuma, но эти больше намекают на бездельничанье и убивание времени. Chillima - более целенаправленное наслаждение жизнью :-)

[allochkag]

если с английского перевод, то chill обозначает прохлаждаться :)

[leah_tln]

Похоже, что по контексту подходит. :)

Спасибо!

Целый день прохлаждаться иногда можно. Только, все равно, пусть муж грилит, раз он наконец-таки дома. :)