Forsythia

[laviergedeneige]

Comments

[kuzulka]

Я обеими пользуюсь и оба знаю от русских садоводниц. Бабушка и ее сестры называли это форсайтией, а свекровь-номер-один и ее подруги - форзицией. Я в замешательстве. Англоязычные называют фозицией.

[laviergedeneige]

Гм, сложный случай. А каким ты тогда чаще пользуешься?

[kuzulka]

Видишь ли, я, по большому счету, не пользуюсь ни одним из них - мне решительно не с кем беседовать о цветах.

[laviergedeneige]

Ну, тогда не знаю. :(
Или тогда какое из этих названий первым всплывает в голове при виде цветущего куста?

[btclub]

Интересно,а в честь кого из Форсайтов можно было бы назвать куст?Может,Флер?

[laviergedeneige]

Названо в честь Вильяма, шотландского ботаника. :)

[btclub]

Так это форзиция!

[laviergedeneige]

Так он тоже Форсайтом был.

[mrka]

Откуда взялась форсайтия?

[laviergedeneige]

Подозреваю, что от фамилиии человека, в честь которого было названо.

[mrka]

Это понятно, но никогда не слышала, чтобы её так называли по-русски. Возможно, теперь появилось.

[laviergedeneige]

Ну вот Кузя выше сообщает, например, что ее бабушка и сестры бабушки всегда именно так называли.

[bergberg]

Оба употребляются, принимаются и понимаются. Нужет третий пункт в опросе

[laviergedeneige]

Лично для тебя какой самый употребимый?

[bergberg]

Я говорю "форзиция"

[laviergedeneige]

Принято.
А в опрос не хочешь ткнуть? :)

[bannik0v]

Как правильно именовать, не знаю. Годосую за первый вариант, так как мне он кажется благозвучнее второго.

[laviergedeneige]

Принято. Мысли про благозвучность тоже интересны!