НЕВЕСТА И ОПАСНОСТЬ

[lassiriel]

К фольклористам вопрос…

Захотелось мне тут недавно разучить одну симпатичную болгарскую песенку, услышанную в исполнении группы «Лакоча»…

Click to view

…А вот в аутентичном исполнении.

Click to view

Поскольку языка ни фига не знаю (хотя летом в Родопах и Созополе вполне нахально пыталась общаться на нем - вернее, на зверской смеси болгарского, сербского и русского :)),

Comments

[messie_anatol]

С прошедшим днем рождения!

[kiva_ru]

Очень интересно, но пока ничего в голову не приходит. Проппа можно почитать про НЕВЕСТУ раздел..... Ну и жертву тоже не исключаю.
Невеста потустороннее существо, в ней бывает опасность, у Проппа написано все про это.

А я вот тоже одну песенку хочу выучить, но с произношением боюсь все испортить, осоебнно если с детьми будем петь. Вот:
https://www.youtube.com/watch?v=hEqJ6L7YHRk

Там есть текст на сербском, но как это по русски прочитать и детям объяснить?? Нельзя это русскими букваит переписать, как Вы думаете?

[lassiriel]

Это не сербский язык :)) Больше похоже на польский или какой-то еще. А мелодия - от песни, которую я слышала в трех вариантах (сербском - "Джурджевдан", болгарском - "Гергьовден" и цыганском - "Эдерлези" - всё про день Святого Георгия). Можно их найти со словами.

[kiva_ru]

А ну, другие варианты я знаю) Я думала это сербский, но ладно, мне хватит уже)

[kiva_ru]

С днем рождения!!

[lassiriel]

Спасибо, только он месяц назад был :))

[kiva_ru]

Я поняла, что прошел) Но мне теперь уведомления ниоткуда не приходят(( И меня тоже не поздравляют, может и хорошо)
Кстати, я тоже к этой песенке прислушивалась, но текст снять не мечтала. Напишите русскими буквами, если не трудно!

[lassiriel]

Эту, на польском, написать не могу, не знаю ни языка, ни их правил транскрипции

[kiva_ru]

Как вы поживаете? Тут наши поют эту песню) Но не все понятно! Не могли бы вы сложные фразы перевести? 3 и 4 например в 1 куплете